You searched for: nadzwyczajna (Polska - Tjeckiska)

debata nadzwyczajna
mimořádná rozprava

nadzwyczajna sytuacja humanitarna
naléhavá humanitární situace

zysk lub strata nadzwyczajna.
zisk nebo ztráta z mimořádné činnosti.

katastrofa/sytuacja nadzwyczajna.
katastrofa/mimořádná událost.

pomoc humanitarna i nadzwyczajna
humanitární pomoc a pomoc při mimořádných událostech

zysk nadzywczajny/strata nadzwyczajna
výjimečný zisk/(ztráta)

pomoc nadzwyczajna; 206 mln eur ; 3%
pomoc při mimořádných událostech; 206 mil. eur; 3%

pomoc humanitarna i nadzwyczajna ma na celu:
cílem humanitární pomoci a pomoci při mimořádných událostech je:

pomoc nadzwyczajna dla obszarów klęsk żywiołowych;
zboží určené pro první pomoc v oblastech zasažených živelními pohromami,

=== inni ===* marcia overstrand – obecna czarodziejka nadzwyczajna.
=== marcia overstandová ===je mimoŘádnou čarodějkou ve věži Čarodějů.

działania związane z zadłużeniem pomoc nadzwyczajna, pomoc na odbudowę
opatření vztahující se k zadluženosti pomoc při mimořádných událostech, pomoc při obnově

pomoc humanitarna i nadzwyczajna jest udzielana wyłącznie na podstawie potrzeb i interesów ofiar katastrof.
humanitární pomoc a pomoc při mimořádných událostech se poskytuje výlučně podle potřeb a zájmů obětí katastrofy.

decyzja nadzwyczajna na mocy art. 71 ust. 2 ustawy w sprawie nadzoru systemu bankowego z 1992 r.
mimořádné opatření ("noodregeling") podle čl. 71 odst. 2 zákona o bankách z roku 1992 (wet toezicht kredietwezen 1992)

wynegocjowanie zawieszenia broni (12 sierpnia 2008 r.), nadzwyczajna rada europejska (1 września
zprostředkování příměří (dne 12. srpna 2008), mimořádné zasedání evropské rady (1. září 2008), na němž

w celu umożliwienia stosowania tych odstąpień procedura nadzwyczajna, przewidziana w niniejszej dyrektywie, powinna być również możliwa do zastosowania.
zkrácené řízení blíže vymezené v této směrnici by se tedy mělo vztahovat i na výše uvedené výjimky.

nadzwyczajna amortyzacja będzie dokonywana w latach 1989—1992 na podstawie środków przewidzianych w tym celu w odpowiednich budżetach wspólnoty;
vzhledem k tomu, že je v průběhu let 1989 až 1992 třeba provést mimořádná snížení hodnot v závislosti na výdajových položkách uvedených k tomuto účelu v jednotlivých rozpočtech společenství;

informacje na temat sytuacji w zakresie pomocy przekazane przez państwo, którego dotyczy sytuacja nadzwyczajna, lub przez organ koordynujący.
informace o aktuálním stavu této pomoci poskytnuté postiženým státem nebo koordinačním orgánem.

„sytuacja nadzwyczajna” oznacza dowolną sytuację, która ma lub może mieć niekorzystny wpływ na ludzi, środowisko lub mienie;
„mimořádnou událostí“ jakákoliv situace, která má či může mít nepříznivý dopad na obyvatelstvo, životní prostředí nebo majetek;

„państwo, którego dotyczy sytuacja nadzwyczajna” oznacza państwo lub państwo trzecie, dotknięte sytuacją nadzwyczajną, dla którego uruchomiono mechanizm;
„postižený stát“ označuje zúčastněný stát nebo třetí zemi, které jsou postiženy závažnou mimořádnou událostí a pro něž je mechanismus aktivován;

"j) "nadzwyczajna klęska żywiołowa"; oznacza klęskę żywiołową o wyjątkowo dużym zasięgu oraz powodującą znaczące szkody i zniszczenia.";
"j) "mimořádnou přírodní katastrofou" přírodní katastrofa neobvyklého rozsahu, způsobující značné škody a mající ničivé účinky."