Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
w przypadku gdy dwie oferty są równorzędne pod względem kryteriów podanych powyżej preferencja jest przyznawana:
tam, kde se uzná, že dvě nabídky jsou podle výše uvedených kritérií rovnocenné, poskytne se preference:
w przypadku złożenia dwóch ofert uznanych zgodnie z określonymi powyżej kryteriami za równoważne preferencja jest przyznawana:
pokud jsou podle výše uvedených kritérií uznány dvě nabídky za rovnocenné, udělí se zvýhodnění:
preferencja taryfowa w wysokości 300 eur/t stosuje się do przywozu pochodzącego z krajów akp zarówno w ramach, jak i poza kontyngentami taryfowymi.
na dovoz produktů pocházejících ze zemí akt v rámci celních kvót i mimo ně se použije celní preference ve výši 300 eur za tunu.
tam, gdzie udzielona zostaje preferencja taryfowa na podstawie reguł pochodzenia towarów opierająca się na nomenklaturze rady współpracy celnej obowiązującej w dniu 31 grudnia 1987 r., reguły te pozostają stosowane zgodnie z aktami wspólnotowymi obowiązującymi w tym dniu.
je-li celní preference přiznána na základě pravidel původu podle nomenklatury rady pro celní spolupráci platné k 31. prosinci 1987, použijí se tato pravidla i nadále podle předpisů společenství platných k uvedenému dni.
jeżeli preferencja konsumenta nie jest wyrażona, główny wykaz uporządkowany jest zgodnie z czasem odlotu dla grupy i) oraz czasem trwania podróży dla grup ii) i iii).
nevyjádří-li spotřebitel jiné přání, je základní zobrazení řazeno chronologicky podle odletu u skupiny i) a podle doby trvání cesty u skupin ii) a iii).
odwracając punkt widzenia, widoczne staje się, że zadanie jest dwojakiego rodzaju: wyeliminowanie ryzyka, iż preferencja zostanie przyznana oferentom krajowym (buy nacional) oraz uniknięcie sytuacji, w której właściwa instytucja zamawiająca kieruje się względami innymi niż gospodarcze 30(zatem podstawowym kryterium udzielenia zamówienia powinna być zawsze najniższa cena lub oferta najkorzystniejsza ekonomicznie).
druhou stranou týchž cílů je zaprvé snaha vyloučit riziko, že budou zvýhodňováni tuzemští uchazeči (buy national), a zadruhé, že orgán příslušný pro zadávání se bude řídit jinými než finančními ohledy 30(prvotním kritériem zadávání tak zůstává nejnižší nebo ekonomicky nejvýhodnější nabídka).