You searched for: argumentowali (Polska - Tyska)

przedstawiciele społeczeństwa obywatelskiego argumentowali za jasnymi i wiążącymi przepisami.
vertreter der zivilgesellschaft sprachen sich für eine klare und verbindliche rechtliche regelung aus.

argumentowali również, że system rejestracji powoduje zakłócenia na meksykańskim rynku rowerowym.
außerdem führe dieses registrierungssystem zu marktverzerrungen im mexikanischen fahrradsektor.

niektórzy użytkownicy argumentowali, że wprowadzenie środków antydumpingowych byłoby dla nich niekorzystne w dwojaki sposób.
manche verwender wandten ein, etwaige antidumpingmaßnahmen würden sich in zweierlei hinsicht negativ auf sie auswirken.

argumentowali oni, że w tych okolicznościach nie mogli zweryfikować, czy przedsiębiorstwa objęte próbą są rzeczywiście reprezentatywne.
unter diesen umständen könnten sie nicht überprüfen, ob die stichprobenunternehmen tatsächlich repräsentativ seien.

w szczególności, argumentowali oni, że nie zgadzały się ze sobą dane dotyczące produkcji, sprzedaży i stanu zapasów.
sie führten insbesondere an, daß sich die angaben über die produktion, den verkauf und die lagerbestände des wirtschaftszweigs der gemeinschaft nicht abstimmen ließen.

użytkownicy argumentowali, że powinni uniknąć wszelkiego wzrostu swoich kosztów produkcji, ponieważ wpływa to na ich rentowność.
die verwender machten geltend, daß jeglicher anstieg ihrer produktionskosten vermieden werden müsse, da dies ihre rentabilität beeinträchtige.

przedstawiciele sektora argumentowali jednak, że w związku z cyklicznym charakterem działalności ubezpieczeniowej dla pełnej oceny rentowności konieczna byłaby perspektywa długoterminowa.
von seiten der versicherungswirtschaft wurde allerdings vorgetragen, dass, aufgrund der zyklik des versicherungsgeschäfts, ein längerer betrachtungszeitraum erforderlich wäre, um die rentabilität vollständig einschätzen zu können.

(242) niektórzy importerzy i producenci eksportujący argumentowali, że nałożenie środków nie będzie w interesie przemysłu wspólnotowego.
(242) einige einführer und ausführende hersteller behaupteten, die einführung von maßnahmen liege nicht im interesse des wirtschaftszweigs der gemeinschaft.

argumentowali oni, iż wszelkie podwyżki cen postawiłyby ich w niekonkurencyjnej pozycji w stosunku do producentów spoza wspólnoty, którzy nie podlegaliby cłom antydumpingowym na ptfe.
jeglicher preisanstieg würde eine schwächung ihrer wettbewerbsposition gegenüber außergemeinschaftlichen herstellern, für die kein antidumpingzoll für ptfe gelten würde, bedeuten.

apelujący argumentowali, że komisja nadużyła swoich wyłącznych praw do kontroli pomocy państwa w celu osiągnięcia harmonizacji podatków, do której trudno było nakłonić państwa członkowskie w inny sposób.
der rechtsmittelführer trug vor, dass die kommission ihre ausschließlichen befugnisse im bereich der kontrolle staatlicher beihilfen missbraucht habe, um eine steuerliche harmonisierung herbeizuführen, mit der sie ansonsten bei den mitgliedstaaten auf schwierigkeiten stoße.

argumentowali oni, że w rzeczywistości sytuacja przemysłu wspólnotowego wykazała oznaki poprawy w odniesieniu do produkcji, wielkości sprzedaży oraz zatrudnienia, a także była stabilna jeśli chodzi o inwestycje.
sie machten geltend, daß sich im wirtschaftszweig der gemeinschaft bei produktion, verkaufsvolumen und beschäftigung eine besserung abgezeichnet habe und die investitionen konstant geblieben seien.

(52) producenci eksportujący argumentowali, iż fakt ujawnienia im indywidualnych obliczeń i kwot dumpingu dowodzi iż instytucje mogły również ustalić indywidualne stawki celne.
(52) die ausführenden hersteller behaupteten, dass die tatsache, dass sie die unterrichtung mit individuellen berechnungen und individuellen dumping-beträgen erhalten haben, zeigt, dass die institutionen auch individuelle zollsätze für sie errechnen hätten können.

argumentowali oni, że pewne rodzaje obuwia skórzanego produkowane są jedynie w chinach i wietnamie, że cła antydumpingowe spowodowałyby decyzję o zaprzestaniu produkcji określonych rodzajów obuwia i że wspólnotowi producenci nie mieliby możliwości dostarczania tego rodzaju obuwia na rynek wspólnotowy.
da bestimmte typen von lederschuhen nur in china und vietnam produziert würden, hätten antidumpingzölle zur folge, dass bestimmte schuhtypen nicht mehr produziert würden, und die gemeinschaftshersteller nicht die kapazitäten hätten, um den gemeinschaftsmarkt mit diesen schuhtypen zu bedienen.

(11) eksporterzy z tajlandii argumentowali, że marża zysku w wysokości 8 %, dodana do kosztu produkcji w celu ustalenia wartości normalnej jest zbyt wysoka.
(11) die ausführer in thailand behaupteten, die gewinnspanne von 8 %, die den produktionskosten bei der ermittlung des normalwertes hinzugerechnet worden war, sei zu hoch.

(32) producenci eksportujący zgłaszający poniesienie szkody argumentowali, iż niska rentowność bielizny pościelowej jest właściwa dla tego rodzaju przemysłu, który charakteryzują wysokie wolumeny sprzedaży i bardzo wysoka konkurencyjność.
(32) in ihrer stellungnahme zur schädigung erklärten die ausführenden hersteller, dass die geringe rentabilität bei bettwäsche für diesen wirtschaftszweig typisch ist, der durch große produktionsmengen und einen äußerst scharfen wettbewerb gekennzeichnet ist.

(166) chińscy producenci eksportujący w odpowiedzi argumentowali, że podczas gdy produkcja i zdolności produkcyjne przekraczają popyt, popyt krajowy na otvk prawdopodobnie zwiększy się w najbliższej przyszłości nie pozostawiając żadnych zdolności produkcyjnych, które można by skierować na wywóz. jednakże nie dostarczono żadnych dowodów uzasadniających to twierdzenie.
(166) die chinesischen ausführenden hersteller machten hingegen geltend, dass die produktion und die produktionskapazität die nachfrage gegenwärtig zwar übersteigen, die inlandsnachfrage nach ftv in china aber in absehbarer zukunft wahrscheinlich steigt, so dass zur ausfuhr keine geräte mehr verfügbar sind. allerdings wurden keine beweise für diese behauptung übermittelt.