You searched for: ghany (Polska - Tyska)

cedi ghany
ghanaischer cedi

republika ghany
die republik ghana

prezydenta republiki ghany,
des präsidenten der republik ghana,

* 7 stycznia – john kufuor został prezydentem ghany.
januar: john agyekum kufuor wird staatspräsident von ghana.

we wpisie dotyczącym ghany istniejący przypis otrzymuje brzmienie:
unter dem eintrag „ghana“ erhält die fußnote folgenden wortlaut:

w 2009 roku gyan wrócił do ghany i grał w asante kotoko.
von 2009 bis 2011 war er für asante kotoko aktiv.

jego ojciec pochodził z sierra leone, natomiast matka z ghany.
elbas vater stammt aus sierra leone, seine mutter aus ghana.

każdego dnia do nigerii, ghany oraz egiptu przybywało około 1 000 telewizorów.
allein in nigeria, ghana und Ägypten trafen täglich rund 1 000 fernsehgeräte ein.

produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z ghany muszą spełniać następujące warunki:
die erzeugnisse der fischerei und aquakultur mit ursprung in ghana müssen folgenden anforderungen genügen:

umowa ta zapewni ramy prawne gwarantujące legalne pochodzenie wszelkich produktów z drewna importowanych z ghany.
mit dem abkommen wird ein rechtlicher rahmen geschaffen, der gewährleistet, dass alle aus ghana eingeführten holzprodukte legal erzeugt wurden.

z dnia 30 czerwca 1998 r.ustanawiająca specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z ghany
entscheidung der kommission vom 30. juni 1998 mit sonderbedingungen für die einfuhr von erzeugnissen der fischerei und der aquakultur mit ursprung in ghana (bekanntgegeben unter aktenzeichen k(1998) 1854) (text von bedeutung für den ewr) (98/421/eg)

ponadto właściwe organa ghany powinny przedstawić w ściśle określonym czasie program nadzoru przewozów wykonywanych przez johnsons air poza granicami ghany.
ferner sollen die zuständigen behörden ghanas innerhalb verbindlicher fristen ihr Überwachungsprogramm für den flugbetrieb von johnsons air außerhalb ghanas vorlegen.

urząd normalizacyjny ghany (gsb) w ministerstwie handlu ghany jest w stanie skutecznie kontrolować stosowanie obowiązującego prawa.
die zuständige behörde in ghana, der "ghana standards board (gsb) of the ministry of trade", ist in der lage, die anwendung der geltenden rechtsvorschriften wirksam zu überprüfen.

== ludzie i kultura ==założyciel nowoczesnej i niezależnej ghany, kwame nkrumah urodził się we wsi nkroful na zachód od axim.
in der region befindet sich außerdem der ort nkroful, in dem kwame nkrumah, der erste präsident von ghana, geboren wurde.

w wyniku tej aktualizacji przewoźnik meridian airways z ghany został dołączony do czarnej listy linii lotniczych na skutek serii bardzo słabych wyników kontroli samolotów i urządzeń wykorzystywanych przez tego przewoźnika w ue.
mit dieser aktualisierung wird meridian airways aus ghana in die liste der luftfahrtunternehmen mit flugverbot aufgenommen, nachdem eine reihe sehr negativer inspektionsergebnisse vorliegt, die nicht nur deren luftfahrzeuge, sondern auch von dem luftfahrtunternehmen in der eu genutzte einrichtungen betreffen.

bez uszczerbku dla dalszej weryfikacji spełnienia stosownych norm bezpieczeństwa poprzez kontrole na ziemi, komisja zamierza ocenić sytuację johnsons air w ciągu trzech miesięcy na podstawie programu nadzoru przedstawionego przez urząd lotnictwa cywilnego ghany.
unbeschadet der weiteren Überprüfung der tatsächlichen einhaltung der einschlägigen sicherheitsnormen im rahmen angemessener vorfeldinspektionen plant die kommission, innerhalb von drei monaten die situation von johnsons air auf der grundlage des Überwachungsprogramms, das die zivilluftfahrtbehörden ghanas vorlegen sollen, zu prüfen.

w wykazie ujęto również jednego przewoźnika lotniczego posiadającego certyfikat wydany w kirgistanie oraz jednego przewoźnika z gabonu, natomiast wykreślono z niego dziewięciu przewoźników z kazachstanu oraz zmieniono ograniczenia w wykonywaniu przewozów w odniesieniu do jednego przewoźnika z ghany.
darüber hinaus wurden ein in kirgisistan und ein in gabun zugelassenes unternehmen in die liste aufgenommen, während neun unternehmen aus kasachstan von der liste gestrichen und die betriebsbeschränkungen für eine fluggesellschaft aus ghana geändert wurden.

uwzględnia również stosowne prace kontrolne przeprowadzone w innych krajach w ramach poświadczenia wiarygodności dotyczącego efr, w szczególności odnoszące się do ghany, gwinei bissau, madagaskaru, mozambiku, nigru oraz sierra leone.
dabei werden auch relevante prüfungsarbeiten berücksichtigt, die im hinblick auf die zuverlässigkeitserklärung zu den eef in anderen ländern, insbesondere ghana, guinea-bissau, madagaskar, mosambik, niger und sierra leone, durchgeführt wurden.

wykaz obejmuje również pięciu indywidualnych przewoźników: blue wing airlines z surinamu, meridian airways z ghany, rollins air z hondurasu, silverback cargo freighters z rwandy oraz przewoźnika conviasa z boliwariańskiej republiki wenezueli.
in der liste sind auch fünf fluggesellschaften einzeln aufgeführt: blue wing airlines aus surinam, meridian airways aus ghana, rollins air aus honduras und silverback cargo freighters aus ruanda sowie conviasa aus der bolivarischen republik venezuela.

(40) johnsons air dostarczyły dowody istnienia planu działań mającego na celu wyeliminowanie wykrytych naruszeń bezpieczeństwa. ponadto właściwe organa ghany powinny przedstawić w ściśle określonym czasie program nadzoru przewozów wykonywanych przez johnsons air poza granicami ghany.
(40) johnsons air hat belege für einen maßnahmenplan vorgelegt, mit dem die ermittelten sicherheitsmängel behoben werden sollen. ferner sollen die zuständigen behörden ghanas innerhalb verbindlicher fristen ihr Überwachungsprogramm für den flugbetrieb von johnsons air außerhalb ghanas vorlegen.