You searched for: hermetycznie (Polska - Tyska)

hermetycznie zaplombowany pojemnik
luftdicht verschlossenes behältnis

szczelność dla powietrza (tj. hermetycznie zamknięte);
hermetisch dicht,

- metody kontrolowania nieprzepuszczalności hermetycznie zamkniętych pojemników,
- die methoden zur kontrolle der undurchlässigkeit der luftdicht verschlossenen behältnisse;

- zapakowane wraz z odpowiednią zalewą w hermetycznie zamkniętych opakowaniach,
- sie müssen mit geeigneten aufgußfluessigkeiten in luftdicht verschlossene behältnisse abgefuellt worden sein;

specjalne warunki pasteryzacji lub sterylizacji produktów w hermetycznie zamkniętych pojemnikach
besondere bedingungen für pasteurisierte und sterilisierte erzeugnisse in luftdicht verschlossenen behältnissen

odpowiednie urządzenia do sprawdzenia czy pojemniki są hermetycznie zamknięte i nieuszkodzone;
eine geeignete ausrüstung zum Überprüfen der behältnisse auf dichtheit und unversehrtheit;

- obróbce w hermetycznie zamkniętym pojemniku do wartości trzech f0 lub większej,
- die entweder in hermetisch verschlossenen behältnissen einer hitzebehandlung mit einem fo-wert von 3 oder mehr unterzogen oder

w hermetycznie zamkniętym kontenerze, przy wartości fc równej 3,00 lub większej;
entweder in einem luftdichten verschlossenen behälter bei einem fc-wert von 3,00 oder mehr,

pasteryzowane produkty w hermetycznie zamkniętych pojemnikach spełniają kryteria uznane przez właściwe władze,
die in luftdicht verschlossenen behältnissen abgefüllten pasteurisierten erzeugnisse, die von der zuständigen behörde anerkannten kriterien erfüllen.

obróbce termicznej w hermetycznie zamkniętym pojemniku o wartości fo wynoszącej 3,00 lub więcej, lub
hitzebehandlung in einem hermetisch verschlossenen behältnis bei einem fo-wert von mindestens 3,00 oder

i) w hermetycznie zamkniętym kontenerze, przy wartości fc równej 3,00 lub większej;
i) entweder in einem luftdichten verschlossenen behälter bei einem fc-wert von 3,00 oder mehr,

b) produkty pasteryzowane w hermetycznie zamkniętych pojemnikach spełniają kryteria uznane przez właściwe władze,
b) die pasteurisierten erzeugnisse in luftdicht verschlossenen behältnissen von der zuständigen behörde anerkannten kriterien genügen;

iii) zostały podane obróbce cieplnej w hermetycznie zamkniętym pojemniku o objętości fo 3,00 lub większej.
(6) abl. nr. l 47 vom 21. 2. 1980, s. 4.(7) abl. nr. l 382 vom 31. 12. 1988, s. 35.

w przypadku produktów w hermetycznie zamkniętych pojemnikach, znak musi zostać umieszczony w sposób nieusuwalny na pokrywie albo puszce;
sind die erzeugnisse in luftdicht verschlossenen behältnissen enthalten, so muß der deckel oder die dose einen unverwischbaren stempelaufdruck tragen.

jeżeli badania nie wykonuje się natychmiast po kondycjonowaniu, egzemplarz próbny należy umieścić w hermetycznie zamkniętym pojemniku do czasu rozpoczęcia badania.
wird die prüfung nicht unmittelbar nach der konditionierung durchgeführt, so ist das muster bis zum beginn der prüfung in einem luftdicht verschlossenen behälter aufzubewahren.

przedsiębiorca lub kierownik zakładu wytwarzającego produkty mięsne w hermetycznie zamkniętych pojemnikach musi również, pobierając próbki, kontrolować, czy:
der inhaber bzw. der geschäftsführer eines betriebs, in dem fleischerzeugnisse in luftdicht verschlossenen behältnissen hergestellt werden, hat sich ferner durch stichprobenkontrollen davon zu überzeugen, daß

procesy te odbywają się w systemach hermetycznie zamkniętych, a produkt końcowy nie jest ani mikroorganizmem genetycznie zmodyfikowanym, ani nie został z takiego mikroorganizmu bezpośrednio uzyskany.
mit dieser agenda fordert die kommission alle betroffenen auf, in einen dialog über die zukunft dieses sektors in europa einzutreten.

siedmiodniowe testy inkubacyjne w temperaturze 37 oc lub dziesięciodniowe testy inkubacyjne w temperaturze 35 oc są przeprowadzane na zakonserwowanych produktach mięsnych w hermetycznie zamkniętych pojemnikach, które zostały poddane obróbce cieplnej,
die in luftdicht verschlossenen behältnissen erhitzten konserven mit fleischerzeugnissen einem siebentägigen inkubationstest bei 37 oc oder einem zehntägigen inkubationstest bei 35 oc gemäß dem ersten gedankenstrich unterzogen werden;

hermetycznie zamknięte pojemniki były usuwane ze sprzętu ogrzewającego w wystarczająco wysokiej temperaturze, w celu zapewnienia szybkiego odparowania wilgoci oraz aby nie były dotykane rękoma do momentu całkowitego wysuszenia;
die luftdicht verschlossenen behältnisse bei der entnahme aus dem erhitzer noch so heiß sind, daß die feuchtigkeit schnell verdampft und sie vor dem völligen abtrocknen nicht angefaßt werden;

właściwe jest zezwolenie na przywóz niektórych rodzajów pokarmu dla zwierząt domowych w hermetycznie zamkniętych pojemnikach, które mogą zawierać przetworzone białkozwierzęce pochodzące z materiału wysokiego ryzyka produkowanego przy zastosowaniu alternatywnego systemu obróbki cieplnej;
es ist angebracht, die einfuhr von bestimmtem heimtierfutter in hermetisch verschlossenen behältnissen zu genehmigen, das verarbeitetes tierisches eiweiß enthalten darf, welches mit hilfe alternativer hitzebehandlungsverfahren aus bestimmten gefährlichen stoffen gewonnen wurde.