You searched for: kompetentā (Polska - Tyska)

kompetentā iestāde
zuständige behörde

kompetentā iestāde:
(2) die zuständige behörde:

pantu, kompetentā iestāde konkrēti var:
882/2004 kann die zuständige behörde insbesondere:

a) katras attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde;
a) die zuständige behörde jedes betroffenen mitgliedstaats,

c) atsauces dalībvalsts kompetentā iestāde var pagarināt 2.
c) kann die zuständige behörde des referenzmitgliedstaats die in absatz 2 genannte frist verlängern.

ja atsauces dalībvalsts kompetentā iestāde paziņojumu apstiprina, jāveic 11.
wird die mitteilung von der zuständigen behörde des referenzmitgliedstaats akzeptiert, werden die maßnahmen nach artikel 11 ergriffen.

kompetentā iestāde drīkst izdot pagaidu kvalifikācijas sertifikātus ar noteikumu, ka:
(5) die zuständige behörde kann befristete sachkundenachweise ausstellen, sofern:

dalībvalstis nosūta komisijai visas labas prakses rokasgrāmatas, kuras apstiprinājusi kompetentā iestāde.
(5) die mitgliedstaaten übermitteln der kommission sämtliche leitfäden für bewährte verfahrensweisen, die von der zuständigen behörde validiert worden sind.

ja izdarīta atsauce uz šo pantu, atsauces dalībvalsts kompetentā iestāde veic šādus pasākumus:
(1) wird auf diesen artikel verwiesen, ergreift die zuständige behörde des referenzmitgliedstaats folgende maßnahmen:

kuģu īpašnieki vai viņu aģenti un kompetentā rzo vienojas par nosacījumiem, ar kādiem novērotājus uzņem uz kuģa.
die bedingungen für die Übernahme des beobachters an bord werden vom reeder oder seinem vertreter und der zuständigen regionalen fischereiorganisation einvernehmlich festgelegt.

ja kompetentā iestāde aptur vai anulē kvalifikācijas sertifikātu, tā par savu lēmumu informē izdevēju kompetento iestādi.
(2) wenn eine zuständige behörde einen sachkundenachweis vorübergehend oder endgültig entzieht, unterrichtet sie die zuständige behörde, die diesen sachkundenachweis ausgestellt hat, über ihre entscheidung.

kompetentā iestāde var deleģēt galaeksāmena organizēšanu, kā arī kvalifikācijas sertifikātu izdošanu atsevišķai struktūrai vai vienībai:
(2) die zuständige behörde kann die abschlussprüfung und die ausstellung von sachkundenachweisen an ein gesondertes gremium oder an eine gesonderte organisation übertragen, das bzw.

ja uzņēmēju organizācijas neiesniedz labas prakses rokasgrāmatas, kompetentā iestāde var izstrādāt un publicēt pati savas labas prakses rokasgrāmatas.
(4) legen die unternehmerorganisationen keine leitfäden für bewährte verfahrensweisen vor, so kann die zuständige behörde eigene leitfäden ausarbeiten und veröffentlichen.

ja ir pierādīts, ka higiēna nav atbilstoša, kompetentā iestāde pārbauda to, vai tiek veikti vajadzīgie pasākumi stāvokļa uzlabošanai.
zeigt sich, dass der hygienezustand unzureichend ist, muss die zuständige behörde sich vergewissern, dass durch geeignete maßnahmen abhilfe geschaffen wird.

- ja kompetentā iestāde nolemj, aitas un kazas, kas jaunākas par trim mēnešiem, kuras paredzētas tikai kaušanai.
- weniger als drei monate alten schafen und ziegen, die ausschließlich zur schlachtung bestimmt sind, sofern die zuständige behörde dies so entscheidet.

kompetentā iestāde var arī deleģēt mācību kursu organizēšanu atsevišķai struktūrai vai vienībai, kuras rīcībā ir šim nolūkam vajadzīgās speciālās zināšanas, personāls un ierīces.
die zuständige behörde kann ferner die organisation der schulungen an ein anderes gremium oder an eine andere organisation übertragen, das bzw.

Ņemot vērā jautājuma steidzamību, atsauces dalībvalsts kompetentā iestāde var saīsināt pirmajā daļā norādīto laikposmu vai pagarināt to līdz 90 dienām tādām izmaiņām, kas norādītas v pielikuma 1.
die zuständige behörde des referenzmitgliedstaats kann die in unterabsatz 1 genannte frist verkürzen, um die dringlichkeit der angelegenheit zu berücksichtigen, oder auf 90 tage verlängern, wenn es sich um Änderungen handelt, die in anhang v teil 1 aufgeführt sind.

ja 30 dienu laikā pēc derīga paziņojuma saņemšanas apstiprināšanas atsauces dalībvalsts kompetentā iestāde nenosūta atļaujas turētājam nelabvēlīgu atzinumu, uzskatāms, ka visas attiecīgās iestādes paziņojumu ir apstiprinājušas.
(2) hat die zuständige behörde des referenzmitgliedstaats dem inhaber nicht innerhalb von 30 tagen nach bestätigung des erhalts einer gültigen mitteilung einen negativen bescheid übermittelt, kann davon ausgegangen werden, dass die mitteilung von allen maßgeblichen behörden angenommen worden ist.

tomēr references kvalitātes prasības eksportējamajiem ražojumiem, tostarp to ražošanas metode un ražojuma specifikācijas, ir tās, kas norādītas tirdzniecības atļaujās, ko piešķir importētājas puses kompetentā iestāde.
die bezugs-qualitätsanforderungen an die auszuführenden produkte einschließlich ihrer herstellungsmethode und produktspezifikationen sind jedoch die, die in der von der zuständigen behörde der einführenden vertragspartei erteilten genehmigung für das inverkehrbringen des entsprechenden produktes festgelegt sind.

2) "kompetentā iestāde" ir kompetentā iestāde, kā definēts padomes direktīvas 90/425/eek ( 1990.
"zuständige behörde": die zuständige behörde im sinne des artikels 2 nummer 6 der richtlinie 90/425/ewg des rates vom 26.