You searched for: luksemburgiem (Polska - Tyska)

tanie rozmowy międzynarodowe z luksemburgiem
günstige auslandsgespräche nach luxemburg

luksemburgiem i niemcami (nadrenia-palatynat).
b. verkehrsreiche straßenkreuzungen,

5. dostosowanie wynagrodzeŃ i emerytur poza belgiĄ i luksemburgiem
angleichung der dienst- und versorgungsbezÜge ausserhalb von belgien und luxemburg

dodaje się również dwustronną umowę między finlandią a luksemburgiem.
zudem wird das bilaterale abkommen zwischen finnland und luxemburg einbezogen.

protokół ustaleń określi uzgodnienia robocze między luksemburgiem a komisją.
es ist vorgesehen, die arbeitsregelungen in einer vereinbarung zwischen dem luxemburgischen staat und der kommission festzulegen.

5.1. współczynniki korygujące w odniesieniu do urzędników poza belgią i luksemburgiem
berichtigungskoeffizienten für die beamten außerhalb von belgien und luxemburg

zmiana kosztów utrzymania poza belgią i luksemburgiem obliczana jest za pomocą współczynników domyślnych.
die entwicklung der lebenshaltungskosten außerhalb von belgien und luxemburg wird anhand impliziter indizes gemessen.

uzasadnieniem było odniesienie do umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania zawartej między luksemburgiem i usa.
grundlage dafür war das zwischen luxemburg und den usa geschlossene doppelbesteuerungsabkommen.

wej･cie w ﾁycie konwencji celnej mindzy belgi@, luksemburgiem i holandi@.
inkrafttreten des zollübereinkommens zwischen belgien,luxemburg und den niederlanden.

5.2. współczynniki korygujące w odniesieniu do emerytów poza belgią i luksemburgiem i współczynniki korygujące w odniesieniu do transferów
berichtigungskoeffizienten für die bezieher von ruhegehältern außerhalb von belgien und luxemburg und berichtigungskoeffizienten für Überweisungen

wszystkie państwa członkowskie poza Łotwą i luksemburgiem przekazały sprawozdania w sprawie czynności podjętych w związku z przepisami dyrektywy w 2008r.
alle mitgliedstaaten außer lettland und luxemburg haben einen bericht über die maßnahmen übermittelt, die sie im jahr 2008 im hinblick auf die richtlinie durchgeführt haben.

obecnie załącznik vii odnosi się do zgodności między czterema państwami członkowskimi: belgią, francją, włochami i luksemburgiem.
anhang vii betrifft derzeit die Übereinstimmung zwischen den rechtsvorschriften folgender vier mitgliedstaaten: belgien, frankreich, italien und luxemburg.

konwencja między belgią, republiką federalną niemiec, francją, włochami, luksemburgiem i niderlandami o wzajemnej pomocy między organami celnymi.
Übereinkommen zwischen belgien, der bundesrepublik deutschland, frankreich, italien, luxemburg und den niederlanden über gegenseitige unterstützung ihrer zollverwaltungen

ponadto dania i szwecja złożyły dwa oświadczenia: wspólnie z luksemburgiem w sprawie wydawania zezwoleń oraz wspólnie z niemcami w sprawie art. 2 ust 2 rozporządzenia.
ferner gaben dänemark und schweden gemeinsam mit luxemburg eine erklärung zur zulassung und gemeinsam mit deutschland eine erklärung zu artikel 2 absatz 2 der verordnung ab.

-konwencję pomiędzy luksemburgiem a austrią o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych i dokumentów urzędowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisaną w luksemburgu dnia 29 lipca 1971 r.,
-das am 22. mai 1973 in madrid unterzeichnete italienisch-spanische abkommen über die rechtshilfe und die anerkennung und vollstreckung gerichtlicher entscheidungen in zivil-und handelssachen;

punkt 3 wymaga zmiany w celu uwzględnienia faktu, że stara nordycka konwencja została zastąpiona, oraz że w dniu 1 lutego 2002 r. weszła w życie dwustronna umowa o zabezpieczeniu społecznym między finlandią a luksemburgiem.
nummer 3 ist zu ändern, um der ersetzung des alten nordischen abkommens sowie dem inkrafttreten des bilateralen abkommens über soziale sicherheit zwischen finnland und luxemburg am 1. februar 2002 rechnung zu tragen.

28 zania z luksemburgiem i belgią, w wyniku czego odbyło się „podwójne” spotkanie koordynacyjne, na które portugalia zaprosiła francję, zaś francja belgię i luksemburg.
28 den, ist eine evaluierung der so gesammelten informationen und beweismittel sehr sinnvoll.

porozumienia dwustronne między republiką czeską a niemcami, między republiką czeską a cyprem, między republiką czeską a luksemburgiem oraz między republiką czeską a słowacją zawierają postanowienia, które spełniają te warunki. dlatego należy poprawić odpowiednie hasła.
die bilateralen abkommen zwischen der tschechischen republik und deutschland, zwischen der tschechischen republik und zypern, zwischen der tschechischen republik und luxemburg, zwischen der tschechischen republik und der slowakei sowie diejenigen zwischen deutschland und der slowakei, zwischen luxemburg und der slowakei und zwischen Österreich und der slowakei enthalten bestimmungen, die diese voraussetzungen erfüllen. die entsprechenden abschnitte sollten daher geändert werden.

(1) rozporządzenie (ewg) nr 1101/89 [4] wprowadziło ustalenia dla ulepszeń strukturalnych w sektorze żeglugi śródlądowej dotyczące flot działających na połączonej sieci dróg wodnych śródlądowych między belgią, niemcami, francją, luksemburgiem, niderlandami i austrią; celem tego rozporządzenia było zredukowanie nadwyżki zdolności przewozowych w sektorze żeglugi śródlądowej przez zastosowanie koordynowanych na szczeblu wspólnotowym programów złomowania jednostek pływających; powyższe rozporządzenie wygasa z dniem 28 kwietnia 1999 r.
(1) mit der verordnung (ewg) nr. 1101/89(4) wurde eine regelung für die strukturbereinigung in der binnenschiffahrt für flotten geschaffen, die das netz der untereinander verbundenen binnenwasserstraßen zwischen belgien, deutschland, frankreich, luxemburg, den niederlanden und Österreich befahren. mit dieser verordnung sollte der kapazitätsüberhang im binnenschiffahrtssektor durch koordinierte abwrackaktionen auf gemeinschaftsebene abgebaut werden. diese verordnung tritt am 28. april 1999 außer kraft.