Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
luksemburska rsg
wsr luxemburg
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
delegacja holenderska i grecka głosowały przeciw, a delegacja belgijska i luksemburska wstrzymały się od głosu.
die niederländische und die griechische delegation stimmten dagegen; die belgische und die luxemburgische delegation enthielten sich der stimme.
dla celów niniejszego rozporządzenia belgijsko-luksemburska unia gospodarcza jest uważana za pojedyncze państwo członkowskie.
für die zwecke dieser verordnung gilt die belgisch-luxemburgische wirtschaftsunion als ein mitgliedstaat.
luksemburska prezydencja w radzie unii europejskiej i komisja europejska będą wspólnie odpowiedzialne za prowadzenie w paryżu negocjacji w imieniu ue.
die luxemburgische präsidentschaft des rates der europäischen union und die europäische kommission sind in paris gemeinsam für die verhandlungen im namen der eu verantwortlich.
ponadto prezydencja luksemburska i brytyjska zwołały dwa nieformalne spotkania hac w celu omówienia kolejno międzynarodowego prawa humanitarnego i reformy humanitarnej.
darüber hinaus organisierten die luxemburgische und die britische ratspräsidentschaft zwei informelle sitzungen des ausschusses, bei denen aspekte des internationalen humanitären rechts und die reform der humanitären hilfe erörtert wurden.
na przykład luksemburska izba adwokacka już teraz prowadzi publicznie dostępny wykaz prawników obejmujący ich specjalizację i języki, w jakich prowadzą praktykę.
die luxemburgische anwaltskammer führt beispielsweise bereits eine öffentlich zugängliche liste, in denen die anwälte entsprechend ihrem fachgebiet und den sprachen, in denen sie ihren beruf ausüben, aufgeführt sind.
nadmieniła, że luksemburska rsg zaobserwowała rosnący dyskomfort wśród partnerów społecznych w luksemburgu związany z zarządzaniem w obecnych warunkach sytuacją gospodarczą i finansową.
sie bemerkt, der luxemburgische wsr stelle in luxemburg wachsendes unbehagen der sozialpartner hinsichtlich des politischen angehens der wirtschaftlichen und finanziellen situation fest.
ekes przyjmuje z zadowoleniem fakt, że prezydencja luksemburska w radzie ue traktuje priorytetowo gospodarkę społeczną, a zwłaszcza stworzenie odpowiednio dopasowanego ekosystemu finansowego.
der ewsa begrüßt, dass der luxemburgische eu-ratsvorsitz der sozialwirtschaft priorität einräumt und insbesondere, dass er den schwerpunkt auf die schaffung eines speziell zugeschnittenen finanzökosystems legt.
1.1 ekes przyjmuje z zadowoleniem fakt, że prezydencja luksemburska w radzie ue traktuje priorytetowo gospodarkę społeczną, a zwłaszcza stworzenie odpowiednio dopasowanego ekosystemu finansowego.
1.1 der europäische wirtschafts- und sozialausschuss (ewsa) begrüßt, dass der luxemburgische eu-ratsvorsitz der sozialwirtschaft priorität einräumt und insbesondere, dass er den schwerpunkt auf die schaffung eines speziell zugeschnittenen finanzökosystems legt.
1.2 ekes zauważa z zadowoleniem, że luksemburska prezydencja rady wspiera inicjatywy komisji zmierzające do zwalczania wszelkich form dumpingu socjalnego, związanych na przykład z pracą nierejestrowaną2.
1.2 der ewsa nimmt außerdem erfreut zur kenntnis, dass der luxemburgische ratsvorsitz die kommissionsinitiativen unterstützt, die auf eine bekämpfung jedweder form von sozialdumping, u.a. in verbindung mit nicht angemeldeter erwerbstätigkeit, abzielen2.
p. nati stoffel (luksemburska rgs) wyraziła zadowolenie z wyniku pracy krajowych rgs i podkreśliła nowatorski charakter tego wspólnego opracowania.
frau nati stoffel (luxemburgischer wsr) lobt die von den einzelstaatlichen wsr geleistete arbeit und unterstreicht den innovativen charakter dieses gemeinsamen berichts.