Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
na przykład nieco dłuższa naczepa do przewożenia dłuższych kontenerów może pomóc we wspieraniu intermodalności.
so würden zum beispiel etwas längere anhänger, auf denen längere container transportiert werden können, zur förderung der intermodalität beitragen.
obejmuje to zespoły drogowe pojazdów, nawet jeśli przyczepa lub naczepa nie są zarejestrowane na nazwisko posiadacza zezwolenia lub jeśli są zarejestrowane w innym kraju.
die lizenz gilt für die gesamte fahrzeugkombination, selbst wenn der anhänger oder auflieger nicht auf den namen des lizenzinhabers eingetragen ist oder wenn er in einem anderen staat zugelassen ist.
każdy kontener i naczepa wyposażone są w moduł telefonu komórkowego z kartą gps, przekazującą w czasie niemal rzeczywistym położenie statku do centrum kontroli niezawodności, co ułatwia śledzenie towaru.
jeder container oder trailer erhält ein mobiltelefonmodul mit einer gps-card, um den standort nahezu in echtzeit an ein zentrum für die zuverlässigkeitskontrolle zu melden und so die sendungsverfolgung zu ermöglichen.
-"naczepa": drogowy pojazd do transportu rzeczy bez przedniej osi, zaprojektowany tak, że część pojazdu i znaczna część ładunku spoczywa na ciągniku siodłowym,
-"sattelauflieger" ein straßengüterfahrzeug ohne vorderachse, das so ausgelegt ist, daß es teilweise auf der zugmaschine aufliegt und ein wesentlicher teil seines gewichts und seiner last von dieser getragen wird;
„naczepa” przyczepa bez przedniej osi, łączona w taki sposób, że znaczna część jej ciężaru oraz ciężaru jej ładunku obciąża ciągnik lub pojazd silnikowy;
»sattelanhänger": ein anhänger ohne vorderachse, der so angehängt wird, daß ein beträchtlicher teil seines gewichts und seiner ladung von der zugmaschine oder vom kraftfahrzeug getragen wird;
«pojazd drogowy przeznaczony do transportu rzeczy»: pojazd drogowy przeznaczony wyłącznie lub głównie do przewozu rzeczy (samochód ciężarowy, przyczepa, naczepa);
„straßengüterfahrzeug“ ein straßenfahrzeug, das ausschließlich oder hauptsächlich für die beförderung von gütern bestimmt ist (lastkraftwagen, anhänger, sattelauflieger);
w przypadku przewozów wykonywanych zespołem pojazdów, mianowicie pociągiem drogowym (samochód ciężarowy z przyczepą) lub pojazdami członowymi (ciągnik siodłowy z naczepą), w których pojazd drogowy (samochód ciężarowy lub ciągnik siodłowy) i przyczepa lub naczepa są zarejestrowane w różnych państwach, cały pojazd jest uważany za zarejestrowany w kraju rejestracji pojazdu drogowego do transportu rzeczy,
erfolgt die beförderung mit einer fahrzeugkombination, d. h. lastzug (lastkraftwagen mit anhänger) oder sattelkraftfahrzeug (sattelzugmaschine mit sattelauflieger), bei der kraftfahrzeug (lastkraftwagen oder sattelzugmaschine) und anhänger oder sattelauflieger in verschiedenen ländern zugelassen sind, so gilt als zulassungsland der fahrzeugkombination das des kraftfahrzeugs;