You searched for: newco (Polska - Tyska)

-przedsiębiorstwo newco: logistyka w dystrybucji publikacji.
-newco: logistik für den vertrieb von publikationen.

-przedsiębiorstwo newco: logistyka w zakresie dystrybucji książek.
-das unternehmen newco: logistik für den vertrieb von büchern.

(spraw nr comp/m.4277 — axa reim/area/rdc/newco)
(sache comp/m.4277 — axa reim/area/rdc/newco)

nadwyżka środków pieniężnych netto, którą dysponuje spółka dwar, zostanie również przeniesiona do spółki newco.
auch der nettobargeldüberschuss von dwar wird newco überschrieben.

pozostałe aktywa niezwiązane z podstawową działalnością (w szczególności nieruchomości) wejdą w skład majątku nowej spółki (newco).
die übrigen vermögenswerte (insbesondere immobilien) werden in ein neues unternehmen (newco) ausgegliedert.

koncentracja polega na połączeniu newco z pięcioma niemieckimi zakładami wklęsłodruku kontrolowanymi przez arvato, g+j i springera oraz należącym do arvato zakładem wklęsłodruku, który ma zostać uruchomiony w wielkiej brytanii.
der zusammenschluss besteht darin, dass die fünf deutschen rotationsdruckanlagen von arvato, g+j und springer und die geplante rotationsdruckanlage von arvato im vereinigten königreich in newco zusammengelegt werden.

(1) dnia 4 listopada 2004 r. komisja otrzymała zgłoszenie na mocy art. 4 rozporządzenia rady (we) nr 139/2004 ("rozporządzenie w sprawie połączeń") dotyczące zaplanowanej koncentracji, dzięki której niemieckie przedsiębiorstwo bertelsmann ag (zwane dalej: "bertelsmann"), kontrolowana wyłącznie przez nie spółka zależna gruner+jahr ag%amp% co. kg (zwana dalej: "g+j") oraz axel springer ag (zwane dalej: "springer") uzyskałyby wspólną kontrolę nad niemieckim przedsiębiorstwem newco (zwanym dalej: "newco") nabywając udziały w nowo utworzonym wspólnym przedsiębiorstwie. bertelsmann (i g+j) oraz springer będą określane wspólnie, jako "strony".
(1) am 4. november 2004 ging bei der kommission die anmeldung gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates ("fusionskontrollverordnung") eines geplanten zusammenschlusses ein, mit dem das deutsche unternehmen bertelsmann ag (bertelsmann), seine allein kontrollierte tochtergesellschaft gruner+jahr ag%amp% co. kg (g+j) und die axel springer ag (springer) die gemeinsame kontrolle über das deutsche unternehmen newco (newco) durch den erwerb von aktien an dieser neu als gemeinschaftsunternehmen gegründeten gesellschaft erwerben. bertelsmann (einschließlich g+j) und springer werden im folgenden gemeinsam als "die parteien" bezeichnet.