You searched for: nieoprocentowane (Polska - Tyska)

inwestycje nieoprocentowane -30886 -19609 -
zinslose engagements -30886 -19609 -

nikt nie zakwestionował faktu, że pożyczki były nieoprocentowane.
niemand hat abgestritten, dass die darlehen zinslos gewährt wurden.

inwestycje nieoprocentowane _bar_ 30886 _bar_ 19609 _bar_
zinslose engagements _bar_ 30886 _bar_ 19609 _bar_

w tym: kredyty nieoprocentowane z tytułu karty kredytowej (w euro)
davon: unechte kreditkartenkredite (euro)

w związku z tym depozyty bieżące nieoprocentowane są ujmowane w statystyce stóp procentowych mif.
unverzinsliche täglich fällige einlagen werden somit in die mfi-zinsstatistik einbezogen.

badane kredyty nieoprocentowane oraz kredyty z odroczoną spłatą udzielone zostały bezpośrednio z budżetu państwa.
die untersuchten zins- und tilgungsfreien darlehen, die tv2 gewährt wurden, wurden direkt vom staat aus dem staatshaushalt finanziert. durch den verzicht auf zinsen und tilgung dieser kredite verliert der staat einnahmen.

kredyty i pożyczki nieoprocentowane i oprocentowane z tytułu kart kredytowych nie są wykazywane w żadnej innej kategorii nowych umów.
weder echte noch unechte kreditkartenforderungen werden unter einer anderen meldeposition für das neugeschäft gemeldet

(63) badane kredyty nieoprocentowane oraz kredyty z odroczoną spłatą udzielone zostały bezpośrednio z budżetu państwa.
(63) die untersuchten zins- und tilgungsfreien darlehen, die tv2 gewährt wurden, wurden direkt vom staat aus dem staatshaushalt finanziert.

nieoprocentowane kredyty i pożyczki z tytułu kart kredytowych nie są odrębnie wykazywane w statystyce stóp procentowych mif dotyczącej nowych umów, ale zawierają się w odpowiednich pozycjach dotyczących wartości wszystkich umów.
unechte kreditkartenkredite werden nicht separat in der mfi-zinsstatistik für das neugeschäft gemeldet, sondern als teil der entsprechenden positionen für die bestände einbezogen.

(58) komisja stwierdza po pierwsze, że w celu ratowania sytuacji kk spółce przyznano w roku 1996 dwie nieoprocentowane pożyczki tej samej wysokości.
(58) die kommission bemerkt zunächst, dass kk zur rettung des unternehmens im jahr 1976 zwei darlehen in gleicher höhe erhielt, eins von componenta und eins von karkkila.

--- środki ( oprocentowane lub nieoprocentowane ) , które mogą być zamienione na gotówkę na żądanie lub następnego dnia po złożeniu depozytu bez znaczących restrykcji lub kary
--- ( verzinsliche oder nicht verzinsliche ) einlagen , deren sofortige umwandlung in bargeld verlangt werden kann oder die bis zum geschäftsschluss des auf die platzierung der einlage folgenden tages sofort in bargeld umgewandelt werden können , und zwar ohne nennenswerte vertragsstrafe oder beschränkung , die aber nicht übertragbar sind

powyższe środki służyły do finansowania pożyczek mieszkaniowych, które były niskooprocentowane lub nieoprocentowane oraz bardzo często posiadały długie okresy karencji, dlatego też kapitał nominalny podlegał dość dużemu zdyskontowaniu, w celu ustalenia jego rzeczywistej wartości.
da diese finanzmittel zur finanzierung von wohnungsbaudarlehen dienten, die entweder zinsverbilligt oder zinslos und oft mit langen tilgungsfreien zeiten versehen sind, musste das nominalkapital stark abgezinst werden, um den tatsächlichen wert zu ermitteln.

ponadto ustalono, że na strukturę kosztów i sytuację finansową grupy wpływają znaczące nieprawidłowości przeniesione z poprzedniego systemu nie stosującego zasad gospodarki rynkowej, takie jak nieoprocentowane pożyczki tolerowane przez państwo, umarzanie długów oraz zadłużenia podatkowe.
darüber hinaus wurden maßgebliche verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen systems wie zinsfreie darlehen, deren rückzahlung vom staat nicht eingefordert wird, und erlass erheblicher schuldenbeträge und steuerschulden festgestellt, die sich auf die kostenstruktur und die finanzielle lage dieser gruppe von unternehmen auswirkten.

powyższe środki służyły do finansowania pożyczek mieszkaniowych, które były niskooprocentowane lub nieoprocentowane oraz bardzo często posiadały długie okresy karencji, dlatego też kapitał nominalny podlegał dość dużemu zdyskontowaniu, w celu ustalenia jego rzeczywistej wartości.
da diese finanzmittel zur finanzierung von wohnungsbaudarlehen dienten, die entweder zinsverbilligt oder zinslos und oft mit langen tilgungsfreien zeiten versehen sind, musste das nominalkapital stark abgezinst werden, um den tatsächlichen wert zu ermitteln.

--- środki( oprocentowane lub nieoprocentowane), które mogą być przeniesione na żądanie za pomocą czeku, polecenia przelewu, stałego zlecenia płatniczego, polecenia pobrania itp.
---( verzinsliche oder nicht verzinsliche) einlagen, die durch scheck, Überweisung, lastschrift oder ähnliche verfügungen übertragbar sind, und zwar ohne nennenswerte vertragsstrafe oder beschränkung