You searched for: opracowaliśmy (Polska - Tyska)

opracowaliśmy system automatycznego ogniskowania, który daje swobodę ruchu.
deshalb haben wir ein autofokussystem entwickelt, das ihnen bewegungsfreiheit gibt.

w ciągu ostatnich trzech lat opracowaliśmy nowy system regulacji finansowej.
in den vergangenen drei jahren haben wir ein neues system zur regulierung der finanzmärkte konzipiert.

nasze propozycje opracowaliśmy w taki sposób, by zachować neutralność budżetową.
wir haben unsere vorschläge so konzipiert, dass sie keine zusätzlichen haushaltsmittel erfordern.

uzgodniliśmy już nasze priorytety oraz opracowaliśmy wstępną listę inicjatyw na nadchodzące lata.
inzwischen haben wir uns auf die prioritäten verständigt und eine vorläufige liste von initiativen für die nächsten jahre festgelegt.

opracowaliśmy system internet security business edition, aby chronić twoje stacje robocze i serwery.
wir haben die internet security business edition gezielt für den schutz von workstations und servern entwickelt, so dass sie sich voll auf ihr geschäft konzentrieren können.

aby ułatwić ci wybór, opracowaliśmy pomocny przewodnik, w którym wyjaśniliśmy różnice między poszczególnymi produktami.
um ihnen die auswahl zu erleichtern, haben wir diesen hilfreichen leitfaden zusammengestellt, der die unterschiede zwischen den einzelnen produkten erläutert.

wraz z firmą carl zeiss opracowaliśmy zaawansowany projekt obiektywu, który zapewnia większą czystość obrazu i mniej zniekształceń.
zusammen mit carl zeiss haben wir ein modernes objektiv entwickelt, das klarere bilder mit geringerer verzerrung liefert.

celem tych szkoleń było, aby każdy zarządzający mógł zaoferować projektodawcom konkretne rozwiązania. oprócz tego opracowaliśmy przewodnik, w sposób
für den bau des „hauses der form“ wurden nur ökologische baustoffe verwendet.

po raz pierwszy opracowaliśmy kalendarz głównie z myślą o studentach medycyny weterynaryjnej w ue i przy tej okazji pragnę pogratulować im wyboru tego tak ważnego zawodu.
dies ist der erste kalender, den die generaldirektion gesundheit und verbraucher (gd sanco) speziell für studierende der veterinärmedizin entwickelt hat, und ich möchte die gelegenheit nutzen, um ihnen zu ihrer entscheidung zu gratulieren, diesen wichtigen berufsweg einzuschlagen.

program vid różni się od innych czatów wideo tym, że opracowaliśmy go specjalnie z myślą o łatwych w obsłudze połączeniach wideo dobrej jakości.
im gegensatz zu anderen instant-messaging-anwendungen wurde logitech vid speziell für klare und einfache videogespräche entworfen.

„uczestnicy żywego laboratorium udzielają nam praktycznych informacji zwrotnych o rozwiązaniach, które opracowaliśmy i przetestowaliśmy z partnerami z sektora przemysłowego.
das war aber nur eine starthilfe,“ betont henningsson.„heute steht netport.karlshamn auf eigenen füßen: 70 % der finanzierung kommen von der gemeinde, 10 % von den hochschulen, 10 % von der lokalen wirtschaft und die restlichen 10 % aus anderen quellen.“ und die erfolge sind spürbar.

ponadto opracowaliśmy i rozprowadziliśmy łatwe w użyciu narzędzie, przy pomocy którego firmy mogą się upewnić, że chronią swoich pracowników przed dyskryminacją, a sama firma spełnia wymogi ujęte w krajowych i unijnych przepisach antydyskrymina­cyjnych.
außerdem entwickelten und verteilten wir ein benutzerfreundliches bewertungsinstrument, das unternehmenverwenden können um sicherzustellen, dass ihre beschäftigten gegen diskriminierungen geschützt sindund dass das unternehmen selbst die antidiskriminierungsgesetzgebung des landes und der eu erfüllt.

w 2006 r. opracowaliśmy model dobrych praktyk dotyczący sposobu naszej współpracy z punktami centralnymi, a niezależna ocena naszej działalności, planowana na 2007 r., pomoże nam w dalszym doskonaleniu sposobów wspólnego funkcjonowania.
2006 entwickelten wir ein modell der guten praktischen lösungen für die zusammenarbeit mit den focalpoints, und eine externe evaluierung unserer aktivitäten, die 2007 ansteht, wird uns darin unterstützen, die art und weise unserer zusammenarbeit weiter zu verbessern.

„plan, który opracowaliśmy pomoże egiptowi wykorzystać swoje mocne strony i utworzyć nowe, niszowe obszary rynku”, stwierdza elisabeth woschnogg, austriacka specjalistka.
„das größte problem der berufsverbände ist oft, dass die mitglieder das gefühl haben, sie werden nicht ausreichend informiert“, sagt mustafa miftah, vorsitzender der fnbtp.

właśnie dlatego opracowaliśmy technologię logitech® darkfield laser tracking™, którą użyto w myszach logitech® anywhere mouse mx™ i logitech® performance mouse mx™.
genau deshalb haben wir logitech® darkfield laser tracking™ entwickelt und damit die logitech® anywhere mouse mx™ und die logitech® performance mouse mx™ ausgestattet.