You searched for: refco (Polska - Tyska)

„refco”
„refco“

euro apmērā un refco maksājumu […] milj.
eur und der refco-zahlung in höhe von […] mio.

(26) attiecību ar refco rezultātā 2005.
(26) aus der beziehung mit refco ergab sich per ende 2005 ein gesamtaufwand von […] mio.

na potrzeby układu zawartego z wierzycielami refco.
eur, die anfang mai 2006 rückwirkend für den vergleich mit den refco-gläubigern gebildet werden musste.

jūnijābawag-psk noslēdza vienošanos ar refco kreditoriem.
die bawag-psk musste […] mio.

a) bawag-psk līdzdalība refco laikā no 1999.
a) eine beteiligung der bawag-psk an refco im zeitraum 1999 bis 2004,

transakcje z refco spowodowały stratę w wysokości 1,0045 mld eur.
daraus ergab sich ein fehlbetrag aus refco-geschäften in höhe von 1,0045 mrd. eur.

skutki transakcji specjalnych („transakcje karaibskie” i „refco”)
auswirkungen der sondergeschäfte („karibikgeschäfte“ und „refco“)

b) īpašnieku prasījumu apmierināšana saskaņā ar mierizlīgumu refco lietā;
b) erfüllung der forderungen gegen die eigentümer gemäß dem vergleich in der refco-sache,

(24) poslovno razmerje med bawag-psk in refco group ltd.
(24) die geschäftsbeziehung der bawag-psk zu refco group ltd.

zaspokojenie wierzytelności wobec właścicieli zgodnie z układem zawartym w sprawie refco;
erfüllung der forderungen gegen die eigentümer gemäß dem vergleich in der refco-sache,

posiadanie przez bawag-psk udziałów w refco w latach 1999–2004;
eine beteiligung der bawag-psk an refco im zeitraum 1999 bis 2004,

llc (zwaną dalej "refco") [10] rozpoczęły się w 1998 r.
llc (nachfolgend "refco" genannt) [10] begann im jahr 1998 und dauerte bis oktober 2005.

b) zaspokojenie wierzytelności wobec właścicieli zgodnie z układem zawartym w sprawie refco;
b) erfüllung der forderungen gegen die eigentümer gemäß dem vergleich in der refco-sache,

[10] refco je bil tedaj največji posrednik terminskih in izvedenih finančnih poslov v zda.
[10] refco war damals der größte termin- und rohstoffhändler der usa.

c) bawag-psk un refco sadarbība vairākās ikdienas bankas un vērtspapīru operāciju jomās;
c) eine kooperation zwischen der bawag-psk und refco auf mehreren gebieten des täglichen bank- und wertpapiergeschäfts,

zināmā nenoteiktība (mierizlīgumi un iespējamā prasību iesniegšana) bija ieplānota refco paredzētajā rezerves fondā 2005.
für gewisse unsicherheiten (vergleiche im vorfeld einer möglichen klageführung) wurde im rahmen der rückstellung für refco im jahresabschluss 2005 vorgesorgt.

współpracę między bawag-psk a refco w wielu dziedzinach codziennej działalności bankowej i obrotu papierami wartościowymi;
eine kooperation zwischen der bawag-psk und refco auf mehreren gebieten des täglichen bank- und wertpapiergeschäfts,

līgumslēdzējas puses arī vienojās, ka refco kreditoriem un akcionāriem bija jāsaņem […] % no vairāk nekā […] milj.
die vertragsparteien vereinbarten ferner, dass […] % des über […] mio.

c) współpracę między bawag-psk a refco w wielu dziedzinach codziennej działalności bankowej i obrotu papierami wartościowymi;
c) eine kooperation zwischen der bawag-psk und refco auf mehreren gebieten des täglichen bank- und wertpapiergeschäfts,