You searched for: sygnalizowania (Polska - Tyska)

5.1 procedura sygnalizowania nieprawidłowości
5.1 verfahren zur meldung von missständen ("whistleblowing")

w estonii nie istnieją specjalne przepisy dotyczące sygnalizowania nieprawidłowości.
meldung von missständen: der estnische gesetzgeber sieht für die meldung von missständen keine spezifische gesetzliche regelung vor.

ponadto w ustawie o przekupstwie z 2010 r. zachęca się do sygnalizowania nieprawidłowości.
darüber hinaus regt das antibestechungsgesetz von 2010 zur meldung von missständen an.

trzeba też utworzyć mechanizm chroniący przedsiębiorstwa przed przypadkami niewłaściwego sygnalizowania nieprawidłowości.
es sollte ebenso ein mechanismus zum schutz der unternehmen gegen unkorrekte meldungen geschaffen werden.

prezydium zapoznało się z decyzją w sprawie procedury sygnalizowania nieprawidłowości (whistleblowing).
das prÄsidium nimmt den beschluss über das verfahren zur meldung von missständen ("whistleblowing") zur kenntnis.

należy także ustanowić odpowiednie przepisy chroniące zainteresowane strony przed przypadkami niewłaściwego sygnalizowania nieprawidłowości.
es sollten angemessene schutzbestimmungen erlassen werden, die die betroffenen parteien vor unrichtigen meldungen schützen.

sprzęt wykorzystujący "wspólny kanał sygnalizowania", pracujący w trybie nie-skojarzonym.
"signalisierung über zentralen zeichengabekanal" bei nichtassoziierter betriebsweise.

są one stosowane do sterowania stopami procentowymi, zarządzania płynnością na rynku oraz sygnalizowania sytuacji w polityce pieniężnej.
sie werden eingesetzt, um die zinssätze und die liquidität am markt zu steuern und signale bezüglich des geldpolitischen kurses zu setzen.

sygnalizowania w czasie rzeczywistym podmiotowi wystawiającemu lub obsługującemu kartę – oszustw wykrytych w innych państwach członkowskich;
sofortige unterrichtung von zahlungskartenanbietern und -ausstellern über in anderen mitgliedstaaten aufgedeckte betrugsfälle;

oznacza światło przeznaczone do sygnalizowania innym uczestnikom ruchu, że dany kierowca zamierza zmienić kierunek jazdy w prawo lub w lewo;
eine leuchte, die dazu dient, anderen verkehrsteilnehmern anzuzeigen, dass der fahrzeugführer die absicht hat, die fahrtrichtung nach rechts oder nach links zu ändern;

operacje na rynku otwartym odgrywają ważną rolę w polityce pieniężnej eurosystemu w zakresie sterowania stopami procentowymi, zarządzania plynnością na rynku oraz sygnalizowania stanowiska polityki pieniężnej.
offenmarktgeschäfte offenmarktgeschäfte spielen eine wichtige rolle in der geldpolitik des eurosystems. sie werden eingesetzt, um die zinssätze und liquidität am markt zu steuern und signale bezüglich des geldpolitischen kurses zu geben.

w kontekście zagranicznych bojowników terrorystycznych komisja zachęciła państwa członkowskie do sygnalizowania, że wpis dotyczy działalności związanej z terroryzmem bez ograniczania jej do zagranicznych bojowników terrorystycznych lub działalności przestępczej jako takiej.
im zusammenhang mit ausländischen terroristischen kämpfern ermutigt die kommission die mitgliedstaaten zu signalisieren, dass die warnung eine „aktivität mit terroristischem hintergrund“ betrifft, ohne sie auf ausländische terroristische kämpfer oder kriminelle handlungen an sich einzugrenzen.

operacje otwartego rynku operacje otwartego rynku odgrywają ważną rolę w polityce pieniężnej eurosystemu, realizując cele sterowania stopami procentowymi, zarządzania sytuacją plynności na rynku i sygnalizowania pozycji polityki pieniężnej.
offenmarktgeschÄfte offenmarktgeschäfte spielen bei der geldpolitik des eurosystems eine wichtige rolle; sie können eingesetzt werden, um die zinssätze und die liquidität am markt zu steuern und signale bezüglich des geldpolitischen kurses zu setzen.

«przednie (boczne) światła pozycyjne» oznaczają światła stosowane do sygnalizowania obecności i szerokości ciągnika, widzianego od przodu
„begrenzungsleuchte“ ist eine leuchte, die dazu dient, das vorhandensein der zugmaschine und seine breite nach vorn anzuzeigen.

glówne operacje refinansowe glówne operacje refinansowe to najważniejsze operacje otwartego rynku prowadzone przez eurosystem, odgrywające istotną rolę w realizacji celów sterowania stopami procentowymi, zarządzania sytuacją plynności na rynku i sygnalizowania pozycji polityki pieniężnej.
hauptrefinanzierungsgeschäfte hauptrefinanzierungsgeschäfte sind die wichtigsten offenmarktgeschäfte des eurosystems; ihnen kommt bei der verfolgung der ziele der offenmarktgeschäfte — nämlich die zinssätze und liquidität am markt zu steuern und signale bezüglich des geldpolitischen kurses zu setzen — eine schlüsselrolle zu.

elementem wdrażania przez dane przedsiębiorstwo kodeksu etycznego (w tym także odpowiednich rozwiązań dotyczących sygnalizowania nieprawidłowości) powinna być koncepcja przejrzystego zaangażowania wielu zainteresowanych stron, w tym pracowników.
das konzept transparenter und inklusiver einbindung wichtiger interessenträger einschließlich der arbeitnehmer sollte teil der umsetzung eines ethikkodex einschließlich angemessener bestimmungen über die meldung von missständen) in den einzelnen unternehmen sein.

sekretarz generalny podkreślił, że okoliczności faktyczne, które doprowadziły do rozpatrzenia sprawy przez sąd, dotyczą roku 2009, a od tego czasu organizacja wewnętrzna i stosowanie procedury sygnalizowania nieprawidłowości zostały usprawnione, aby uniknąć powtórzenia się takich sytuacji.
der generalsekretär weist darauf hin, dass der sachverhalt, der anlass für die prüfung dieses falles durch den gerichtshof war, auf das jahr 2009 zurückgeht, und dass die interne organisation und die anwendung der verfahren zur meldung von missständen durch bedienstete seither verbessert wurden, um eine wiederholung solcher situationen zu vermeiden.

w pkt 1.3.1 wprowadza się następujące zmiany: a) część wstępna otrzymuje brzmienie: „operacje otwartego rynku odgrywają ważną rolę w polityce pieniężnej eurosystemu w zakresie sterowania sto ­ pami procentowymi, zarządzania płynnością na rynku oraz sygnalizowania sytuacji w polityce pieniężnej.
abschnitt 1.3.1 wird wie folgt geändert: a) die einleitung erhält folgende fassung: „offenmarktgeschäfte spielen eine wichtige rolle in der geldpolitik des eurosystems. sie werden eingesetzt, um die zinssätze und liquidität am markt zu steuern und signale bezüglich des geldpolitischen kurses zu geben.