You searched for: towarzyszyć (Polska - Tyska)

muszą im towarzyszyć:
dem antrag sind beizufügen:

może temu towarzyszyć gorączka.
dies kann mit fieber einhergehen.

3. ofertom musi towarzyszyć:
(3) den angeboten muß beigefügt sein:

towarzyszyć w oryginale zarodkom.
der embryonensendung als urschrift beigefügt werden.

oznakowaniu ce towarzyszyć powinny:
zusätzlich sind anzugeben:

reakcjom miejscowym może towarzyszyć ból.
es ist möglich, dass diese reaktionen an der injektionsstelle mit schmerzen einhergehen.

c) towarzyszyć w oryginale zarodkom.
der embryonensendung als urschrift beigefügt werden .

c) towarzyszyć przesyłce jako oryginał;
die sendung im original begleiten;d)

w formie oryginału towarzyszyć nasieniu.
das sperma im original begleiten.

tej szczodrości musi towarzyszyć odpowiedzialność polityczna.
diese großzügigkeit muss sich auch auf der politischen ebene widerspiegeln.

wyniki te mogą również towarzyszyć świadectwu;
diese ergebnisse können auch neben dem abstammungsnachweis getrennt vorgelegt werden;

członkom komitetu sterującego mogą towarzyszyć eksperci.
die mitglieder des lenkungsausschusses können sich von sachverständigen begleiten lassen.

nasieniu określonemu w art. 1, muszą towarzyszyć
bei sperma im sinne von artikel 1 sind folgende dokumente mitzuführen:

każdej matce może towarzyszyć maksymalnie 20 robotnic.
eine bienenkönigin darf von höchstens 20 pflegebienen begleitet werden.

proponowanym środkom musi towarzyszyć ocena ich skutków;
die vorgeschlagenen maßnahmen müssen von einer folgenabschätzung begleitet werden,

2. programom mogą towarzyszyć następujące dodatkowe działania:
(2) diese maßnahmen können durch folgende zusatzmaßnahmen ergänzt werden:

przy stole prezydialnym towarzyszyć jej będą najmłodsi członkowie:
mit ihr werden die vier jüngsten mitglieder auf dem podium sitzen: cathal crowe

ale temu zobowiązaniu moralnemu powinien towarzyszyć obowiązek umiaru.
doch an diese moralische verpflichtung ist auch ein taktgefühl gekoppelt.

2.2 uproszczeniu musi towarzyszyć lepsze wdrożenie i stosowanie.
2.2 es besteht ein notwendiger zusammenhang zwischen vereinfachung und verbesserung der durchführung sowie durchsetzung des eu-rechts.

poszerzeniu nadzoru gospodarczego powinno towarzyszyć pogłębienie nadzoru budżetowego.
diese erweiterung sollte parallel zu einer vertiefung der haushaltspolitischen Überwachung erfolgen.