You searched for: transdyscyplinarnych (Polska - Tyska)

wymagają one badań transdyscyplinarnych i zintegrowanych rozwiązań, które obejmują innowacje.
sie erfordern interdisziplinäre forschung und integrierte lösungen, die einen innovativen ansatz beinhalten.

wwii obejmująca ten obszar byłaby uzupełnieniem tych działań, ponieważ skupiałaby się na transdyscyplinarnych działaniach w ramach trójkąta wiedzy, koncentrując się na edukacji kształtującej ducha przedsiębiorczości.
eine kic in diesem bereich würde diese aktivitäten ergänzen, da sie sich auf interdisziplinäre tätigkeiten innerhalb des wissensdreiecks mit dem schwerpunkt erziehung zu unternehmerischem denken und handeln konzentrieren würde.

wwii obejmująca ten obszar byłaby uzupełnieniem tych działań, ponieważ skupiałaby się na transdyscyplinarnych działaniach w ramach trójkąta wiedzy, koncentrując się na innowacyjnych produktach i usługach oraz edukacji kształtującej ducha przedsiębiorczości, jak również na kwestiach związanych z konsumentami.
eine kic in diesem bereich würde diese aktivitäten ergänzen, da sie sich auf interdisziplinäre tätigkeiten innerhalb des wissensdreiecks mit dem schwerpunkt innovative produkte und dienstleistungen, erziehung zu unternehmerischem denken und handeln sowie verbraucherfragen konzentrieren würde.

istnienie powiązań interdyscyplinarnych i transdyscyplinarnych musi zostać uwzględnione nie tylko przez uniwersytety i państwa członkowskie, ale również przez zrzeszenia zawodowe i podmioty finansujące, które wciąż polegają głównie na tradycyjnych, dotyczących jednej dyscypliny naukowej ocenach, strukturach i mechanizmach finansowania.
die auswirkungen von inter- und transdisziplinarität müssen erkannt und berücksichtigt werden, nicht nur von universitäten und mitgliedstaaten, sondern auch von berufsverbänden und finanzierungsgremien, die meist immer noch mit traditionellen, monodisziplinären evaluationen, strukturen und finanzierungsmechanismen arbeiten.

preferowana opcja przewiduje utworzenie autonomicznej organizacji, tak zwanego „zintegrowanego eit”, która będzie przyciągała do siebie najlepsze zasoby na szczeblu wspólnotowym i administrowała nimi w elastycznych ramach transdyscyplinarnych i międzydyscyplinarnych wwi. ta opcja ma na celu zrównoważenie szeregu potencjalnie przeciwstawnych potrzeb: potrzeby koordynacji, która zapewni synergię i ukierunkowanie strategiczne, z potrzebą autonomii, której potrzebują wwi, aby miały zdolność przystosowywania się i skutecznego działania; potrzeby pozostania niezależnym od zewnętrznych wpływów, aby móc postępować według własnego programu eit, z potrzebą atrakcyjności wystarczającej do tego, aby przyciągnąć organizacje partnerskie; a także potrzeby eksperymentowania z nowatorskimi metodami integracji innowacyjności, badań i edukacji, z potrzebą oparcia się na istniejących praktycznych wzorcach i rozwijania ich.
die analyse der optionen ergab, dass die schaffung einer autonomen organisation, die die besten ressourcen auf gemeinschaftsebene zusammenzieht und im rahmen von flexiblen, trans-und interdisziplinären kic koordiniert („integriertes eti“) die größten vorteile bietet. diese option zielt darauf ab, verschiedene, potenziell gegenläufige anforderungen miteinander in einklang zu bringen: die notwendige koordinierung, um synergien auszuschöpfen und die strategische ausrichtung sicherzustellen, mit der von den kic benötigten eigenständigkeit, damit sie anpassungsfähig bleiben und ergebnisse liefern können; die notwendigkeit, von äußeren einflüssen unabhängig zu sein, damit das eti eine eigene agenda verfolgen kann, mit der notwendigkeit einer hinreichenden attraktivität, um partnerorganisationen für sich zu gewinnen; und schließlich das erfordernis, neue, experimentelle wege einzuschlagen, um innovation, forschung und ausbildung zu integrieren, mit dem erfordernis, bewährte verfahren zu nutzen.