You searched for: uwzględniającego (Polska - Tyska)

wspieranie podejścia do pracy uwzględniającego cykl życiowy.
einen lebenszyklusorientierten ansatz in der beschäftigungspolitik zu fördern;

- wspieranie podejścia do pracy uwzględniającego cykl życiowy.
- een "levenscyclusaanpak" stimuleren met betrekking tot werk.

opracowanie wytycznych dotyczących programowania uwzględniającego sytuację konfliktu;
entwicklung von leitlinien für die konfliktsensible programmplanung;

posiada cechy trwałego przemysłu uwzględniającego kontekst regulacyjny ue;
die eigenschaften einer beständigen industrie besitzt und den regelungen der eu rechnung trägt;

zarządzanie klęskami żywiołowymi wymaga podejścia uwzględniającego wiele zagrożeń.
die beherrschung von naturkatastrophen erfordert ein mehrfachrisikokonzept.

pomysł polegał na opracowaniu projektu uwzględniającego cały obszar działania lgd.
programmanhandkonkreterbeispieleimeinzelnenveranschaulicht wurde.

opracowanie skutecznego systemu ochrony świadków, uwzględniającego także elementy regionalne.
entwicklung eines wirksamen systems des zeugenschutzes unter einbeziehung regionaler aspekte.

nie jest więc w stanie podjąć rzetelnego wyboru formy zakupu uwzględniającego ten element
er kann daher keine bewusste kaufentscheidung treffen.

tym istotniejsze jest wspólne opracowanie rozwiązania uwzględniającego likwidację i uproszczenia procedur.
umso wichtiger ist es, durch abbau und vereinfachung insgesamt zu einer vertretbaren lösung zu kommen.

komitet podkreśla potrzebę wprowadzenia w ramach polityki transportowej podejścia uwzględniającego różnice geograficzne.
der ausschuss bekräftigt die notwendigkeit, einen geografisch differenzierten ansatz in die verkehrspolitik aufzunehmen.

niezbędna jest do tego konsekwentna transformacja zmierzająca do stworzenia środowiska pracy uwzględniającego potrzeby osób starszych.
gefordert ist dafür der konsequente umbau in richtung einer alternsgerechten arbeitswelt.

koniecznym jest zapewnienie ciągłości rygorystycznego zarządzania, uwzględniającego prognozy wydatków oraz fundusze dostępne w budżecie.
damit die strenge Überwachung dieser regelung keine unterbrechung erfährt, muss den ausgabenvorausschätzungen und den verfügbaren haushaltsmitteln rechnung getragen werden.

1.22 ekes zaleca opracowanie modelu uwzględniającego w obliczeniach co2 wszystkie emisje związane z produkcją samochodów.
1.22 der ewsa empfiehlt die erarbeitung eines modells, das bei der berechnung der co2-emis­sionen alle emissionen im zusammenhang mit der fahrzeugherstellung mit einbezieht.

w obu republikach: opracowanie skutecznego systemu ochrony świadków, uwzględniającego także elementy regionalne.
in beiden teilrepubliken: entwicklung eines wirksamen systems des zeugenschutzes unter berücksichtigung regionaler aspekte.

do kwestii bezpieczeństwa podchodzimy bardzo poważnie i podjęliśmy szereg kroków zmierzających do stworzenia oprogramowania uwzględniającego bieżące i przyszłe zagrożenia.
wir nehmen sicherheit bei skype sehr ernst und haben eine reihe von schritten unternommen, um unsere software vor aktuellen und zukünftigen sicherheitsbedrohungen zu schützen.

(c) podziału kosztów i zysków, uwzględniającego w należyty sposób wkład poszczególnych organizacji partnerskich;
(c) aufteilung von kosten und gewinnen und angemessene berücksichtigung der beiträge der verschiedenen partnerorganisationen;

nadal brakuje często krótko- i dalekobieżnego transportu zbiorowego uwzględniającego potrzeby osób starszych czy też odpowiednio dostosowanych mieszkań.
nach wie vor fehlen oft altersgerechte öffentliche nah- und fernverkehrsmittel oder barrierefreie wohnungen.

w przypadku kosztów produkcji dokonano dostosowania uwzględniającego rzeczywiste straty poniesione przez przemysł unijny podczas od (– 5,4 %).
bei den produktionskosten wurden berichtigungen für den vom eu-wirtschaftszweig im uz tatsächlich erlittenen verlust (-5,4 %) vorgenommen.

istotne znaczenie ma wypracowanie przez rządy „zintegrowanego” podejścia uwzględniającego czynniki ekonomiczne, społeczne i związane ze środowiskiem naturalnym.
es ist wichtig, dass die regierungen ein gemein­sames vorgehen an den tag legen und wirtschaftliche, soziale und ökologische faktoren berücksichtigen.

dlatego wysunięta została propozycja przyjęcia podejścia „cyklu życia” dotyczącego zasobów naturalnych, uwzględniającego fazy ekstrakcji, wykorzystania i usuwania.
eingliederung und nationale strategien zur bekämpfung der armut und sozialen ausgrenzung behandelt, aber auch das thema renten in angriff nimmt.