You searched for: zgoda na (Polska - Tyska)

zgoda
einwilligung

zgoda na przekazanie
zustimmung zur Übergabe

zgoda na niezgodę?
einigkeit in der ablehnung

zgoda pacjenta na leczenie
einverständniserklärung

bawaria: zgoda na ulepszenia
bayern: ja zu verbesserungen

zgoda domniemana
mutmaßliche einwilligung

zgoda na pobyt ze względów humanitarnych
aufenthaltstitel aus humanitären gründen

zgoda na każde uchylenie jest przyznawana tylko na czas określony.
die freistellungen werden befristet erteilt.

koncesja wydawana jest na tych samych warunkach, co zgoda na eksport.
die bewilligung wird unter denselben voraussetzungen erteilt wie bei ausfuhranträgen.

d) pisemna zgoda na zgłoszone przemieszczanie, zgodnie z art. 9;
d) die schriftliche zustimmung zu einer notifizierten verbringung gemäß artikel 9,

odmowa lub zgoda na przemieszczenie odpadów promieniotwórczych wydana przez zaangażowane właściwe organy
zustimmung oder verweigerung der zustimmung durch die betroffenen zuständigen behörden

zgoda na przekazanie informacji lub użytkowanie może zostać wstrzymana wyłącznie z przyczyn obronnych.
die mitteilung und die nutzung können nur aus verteidigungsgründen verweigert werden.

odmowa lub zgoda na przemieszczenie wypalonego paliwa jądrowego wydana przez zaangażowane właściwe organy
zustimmung oder verweigerung der zustimmung für (die) verbringung(en) abgebrannter brennelemente durch die betroffenen zuständigen behörden

zgoda na odroczenie płatności uzależniona jest od złożenia zabezpieczenia przez osobę występującą z wnioskiem.
der zahlungsaufschub ist von einer sicherheitsleistung des antragstellers abhängig.

zgoda na niektóre działania i wydatki powinna mieć charakter tymczasowy bądź powinna uwzględniać pewne ograniczenia.
bestimmte maßnahmen und ausgaben sollten zeitlich befristet oder innerhalb bestimmter grenzen zugelassen werden.

zgoda na wysyłkę takiego mięsa jest wydawana przez właściwy organ weterynaryjny zjednoczonego królestwo wyłącznie, jeśli
die versendung solchen fleisches darf von den zuständigen veterinärbehörden des vereinigten königreichs nur zugelassen werden, wenn

- uczestnictwo państw członkowskich w systemie podejmowania decyzji przez unię oraz ich zgoda na jakiekolwiek jego zmiany;
- die beteiligung der mitgliedstaaten am beschlussfassungssystem der union und an dessen Änderungen;

istnieje zgoda na to, by bazować raczej na istniejącym mechanizmie, zamiast tworzyć dodatkowe bądź powielać istniejące struktury.
es besteht einigkeit darüber, dass auf dem bisherigen verfahren aufgebaut werden sollte, anstatt zusätz­li­che strukturen aufzubauen.

jeśli wymagana jest jednak zgoda na przetwarzanie danych, musi być ona wyraźna: milczenie nie jest równoznaczne z jej wyrażeniem.
ist die verarbeitung einwilligungsbedürftig, muss die einwilligung allerdings ausdrücklich erteilt werden: schweigen ist nicht mit einem „ja“ gleichzusetzen.

o ile wśród państw członkowskich pojawiłaby się szeroka zgoda na takie podejście, komisja również nie miałaby nic przeciwko takiej zmianie.
sollte diese neuorientierung auch unter den mitgliedstaaten mehrheitlich auf zustimmung stoßen, sähe die kommission keinen grund für einwände.