You searched for: zza (Polska - Tyska)

wyłonił się zza kurtyny.
er kam hinter dem vorhang hervor.

zza przepastnej gęstwiny liści przebijało niebo.
man kann den himmel hinter dem unendlichen blätterdach nur vermuten. naori sagt:

studenci niemobilni skorzystali z kursów prowadzonych przez nauczycieli zza granicy.
nichtmobile studierende profitierten von den lehrveranstaltungen, die ausländische gastlehrkräfte abhielten.

ponieważ nie używasz żadnego adresu publicznego, możesz prowadzić usługę ukrytą zza zapory ogniowej.
es ist sogar möglich, solch einen dienst hinter einer firewall zu betreiben.

włączenie stosowania testu warunków skrajnych do stałego nadzoru analitycznego banku „zza biurka”;
integration von stresstests in die reguläre externe bankenaufsicht;

ostatecznym celem powinno być współdziałanie we i jej partnerów zza południowej i wschodniej granicy we na rzecz wprowadzenia wspólnych zasad działania rynku.
im endergebnis wird angestrebt, die eg und ihre im süden und osten angrenzenden partner mit dem ziel der anwendung derselben marktregeln zusammenzubringen.

pracownicy dg komisji europejskiej ds. przedsiębiorstw i przemysłu wychodzą zza biurek, aby bezpośrednio poznać codzienne życie w świecie biznesu.
mitarbeiter der generaldirektion unternehmen und industrie der europäischen kommission verlassen ihre schreibtische, um praktische erfahrungen mit dem alltag in der welt der unternehmen zu sammeln.

państwami ue, które przyjęły największą ilość odpadów zza granicy były niemcy, włochy, belgia, francja i niderlandy.
zu den eu-ländern, die die größten mengen abfall aus dem ausland aufnahmen, zählten deutschland, italien, belgien, frankreich und die niederlande.

jednakże gruziński sektor energetyczny, z przestarzałą infrastrukturą, boryka się z istotnymi wyzwaniami, polegającymi na uzyskaniu prawidłowych pomiarów ilości i jakości gazu sprowadzanego zza granicy.
aufgrund der veralteten gas-infrastruk-tur georgiens ist es jedoch oft schwierig, die qualität und quantität des importierten erdgases genau zu bestimmen.

zza globu wyłaniają się kłos pszenicy, kolba kukurydzy i kłos ryżu-- trzy zboża będące głównym źródłem żywności na świecie. na prawo od kuli znajduje się litera i na tle litery r, oznaczające „repubblica italiana », a pod nimi mniejsze litery u i p, inicjały grawera uliany pernazzy.
zur rechten des stilisierten globus sind die übereinander gestaffelten buchstaben „r » und „i » für „repubblica italiana » zu erkennen, darunter die kleiner gehaltenen initialen „u » und „p » der graveurin uliana pernazza.