You searched for: umożliwiającą (Polska - Ungerska)

należy ustanowić przepisy umożliwiającą komisji kontrolę;
mivel rendelkezni kell arról a lehetőségről, hogy a bizottság ellenőrzéseket végezzen

ponadto linia lotnicza musi przedstawić ofertę umożliwiającą:
a fentiek mellett az utast választási lehetőség illeti meg a következők közül:

pierwsze dwa pola każdego rekordu zawierają informację umożliwiającą identyfikację.
a felvétel első két mezőjének az azonosítást lehetővé tevő adatot kell tartalmaznia.

rybom należy zapewnić odpowiednią objętość wody umożliwiającą naturalne pływanie.
a halaknak elegendő víztérfogattal kell rendelkezniük a normális úszáshoz.

wkład zawiera szklaną kulkę umożliwiającą przywrócenie insulinie postaci zawiesiny.
a patronban található üveggolyó a reszuszpendálás megkönnyítésére szolgál.

waga analityczna oznacza wagę umożliwiającą dokonanie pomiaru z dokładnością do 0,1 mg.
az analitikai mérleg olyan mérleg, amely 0,1 mg pontosságú mérésre alkalmas.

należy wprowadzić procedurę umożliwiającą szybkie przyjęcie zasad dobrej praktyki laboratoryjnej,
mivel szükséges egy olyan eljárás kidolgozása, amely lehetővé teszi a helyes laboratóriumi gyakorlat alapelveinek gyors alkalmazását,

tabor kolejowy powinien mieć charakterystykę umożliwiającą funkcjonowanie przytorowych systemów detekcji pociągów.
a gördülőállománynak rendelkeznie kell azokkal a jellemzőkkel, amelyek szükségesek a pálya menti vonatérzékelő rendszerek működéséhez.

następnie podkreślają, że protokół prywatyzacyjny zawiera jedną klauzulę umożliwiającą odstąpienie od umowy.
a francia hatóságok ezt követően hangsúlyozzák, hogy a privatizációs jegyzőkönyv kizárólagos bontózáradékot tartalmaz.

"waga analityczna" oznacza wagę umożliwiającą dokonanie pomiaru z dokładnością do 0,1 mg.
az analitikai mérleg olyan mérleg, amely legalább 0,1 mg pontosságú mérésre alkalmas.

należy zatem ustanowić procedurę umożliwiającą wyłączenia takich produktów z zakresu wymienionego wyżej rozporządzenia;
mivel emiatt be kell vezetni egy eljárást, amely lehetővé teszi ezeknek a termékeknek a kivonását a fent említett rendelet hatálya alól;

jednak w kontekście konkretnych projektów kwb/wwb mogą uzgodnić procedurę umożliwiającą bezpośrednie organizowanie wizyt.
egyes meghatározott projektekre vonatkozóan azonban a nemzeti vagy kijelölt biztonsági hatóságok megállapodhatnak egy olyan eljárásról, amely alapján közvetlenül meg lehet szervezni e látogatásokat.

(70) przemysł wspólnotowy wykazał strukturalną siłę umożliwiającą dostosowanie się do zmieniających się warunków rynkowych.
(70) a közösségi iparág szerkezetileg életképes iparágnak bizonyult, amely alkalmazkodni tud a változó piaci feltételekhez.

agencja powinna zapewniać infrastrukturę umożliwiającą osobom fizycznym lub prawnym spełnianie ich obowiązków wynikających z przepisów dotyczących dzielenia się danymi.
az Ügynökségnek kell biztosítania azt az infrastruktúrát, amelyre a természetes vagy jogi személyeknek az adatok megosztására vonatkozó rendelkezések szerinti kötelezettségeik teljesítéséhez szükségük van.

pomieszczenia muszą mieć dostateczną powierzchnię i wysokość umożliwiającą pracownikom wykonywanie pracy bez zagrożenia dla ich bezpieczeństwa, zdrowia lub dobrego samopoczucia.
a munkavégzés helyiségeinek elegendő területtel és magassággal kell rendelkezniük ahhoz, hogy a munkavállalók munkájukat biztonságuk, egészségük vagy jó közérzetük veszélyeztetése nélkül végezhessék.

na wniosek osoby zainteresowanej, zostanie jej wydana cypryjska karta zdrowia umożliwiającą otrzymanie świadczeń rzeczowych w państwowych instytucjach opieki zdrowotnej;
az érintett személy kérelmére a minisztérium ciprusi egészségügyi kártyát bocsát ki, amely nélkül természetbeni ellátás nem vehető igénybe állami egészségügyi intézményben

musi ona być zgodna z wymogami Światowej organizacji handlu, w szczególności z klauzulą umożliwiającą z gatt z roku 1979 [3].
meg kell felelnie a wto-előírásoknak, és különösen a gatt 1979. évi felhatalmazó záradékának [3].

właściwa konstrukcja pomieszczeń dla zwierząt gospodarskich powinna zapewniać odpowiednią ilość przestrzeni w pomieszczeniu, umożliwiającą zwierzętom manifestację szerokiego wachlarza naturalnych zachowań.
a haszonállatok tartási területeinek kialakításakor alapvető fontosságú, hogy megfelelő mennyiségű hely álljon az állatok rendelkezésére a szokásos viselkedési skála gyakorlására.

metoda analityczna: chromatograa gazowa z detektorem płomieniowo-jonizacyjnym i kolumną kapilarną dx-4 lub inną umożliwiającą rozdział substancji analizowanych.
mintavevő közeg: 100/50 mg aktív szénnel töltött, előkészítés: deszorpció 1 ml szén-diszulddal.10% 4-terc-butil-katekollal impregnált cső analitikai módszer: gázkromatográa lángionizációs mintavevő szivattyú: személyes g típusúdetektorral és dx-4 kapillárisoszloppal vagy bármely ajánlott áramlási sebesség: 0,1 l/min – 0,2 l/minegyébbel, amely a kívánt elemzett anyagok szétválasztá-

tym samym tele.ring rozpoczynał działalność, posiadając niewielką bazę klientów, którą musiał powiększyć, stosując agresywną politykę cenową, umożliwiającą uzyskanie masy krytycznej.
következésképpen a tele.ring kis ügyfélbázissal kezdett, amelyet agresszív árpolitikával kellett növelnie, hogy elérje a szükséges méretet.