Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
assim deus sigila os corações dos insipientes .
« كذلك يطبع الله على قلوب الذين لا يعلمون » التوحيد كما طبع على قلوب هؤلاء .
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
conserva-te indulgente , encomenda o bem e foge dos insipientes .
« خذ العفو » اليسر من أخلاق الناس ولا تبحث عنها « وأمر بالعرف » بالمعروف « وأعرض عن الجاهلين » فلا تقابلهم بسفههم .
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dize : tereis , porventura , coragem de me ordenar adorar outro , que não seja deus , ó insipientes ?
« قل أفغير الله تأمروني أعبد أيها الجاهلون » غير منصوب بأعبد المعمول لتأمروني بتقدير أن بنون واحدة وبنونين بإدغام وفك .
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
e os servos do clemente são aqueles que andam pacificamente pela terra e , e quando os insipientes lhes falam , dizem : paz !
« وعباد الرحمن » مبتدأ وما بعده صفات له إلى أولئك يجزون غير المعترض فيه « الذي يمشون على الأرض هوْنا » أي بسكينة وتواضع « وإذا خاطبهم الجاهلون » بما يكرهونه « قالوا سلاما » أي قولا يَسلمون فيه من الإثم .
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ainda que lhes enviássemos os anjos , os mortos lhes falassem e congregássemos ante seus olhos toda a criação , nuncacreriam , a menos que a deus aprouvesse ; porém , na maioria , são insipientes .
« ولو أننا نزَّلنا إليهم الملائكة وكملهم الموتى » كما اقترحوا « وحشرنا » جمعنا « عليهم كل شيء قبلا » بضمتين جمع قبيل أي فوجا فوجا وبكسر القاف وفتح الياء أي معاينة فشهدوا بصدقك « ما كانوا ليؤمنوا » لما سبق في علم الله « إلا » لكن « أن يشاء الله » إيمانهم فيؤمنوا « ولكن أكثرهم يجهلون » ذلك .
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
disse-lhes ( deus ) : vossa súplica foi atendida ; apegai-vos , pois , à vossa missão e não sigais as sendas dos insipientes .
« قال » تعالى « قد أجيبت دعوتكما » فمسخت أموالهم حجارة ولم يؤمن فرعون حتى أدركه الغرق « فاستقيما » على الرسالة والدعوة إلى أن يأتيهم العذاب « ولا تتبعان سبيل الذين لا يعلمون » في استعجال قضائي روي أنه مكث بعدها أربعين سنة .
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: