You searched for: mancebos (Portugisiska - Arabiska)

mancebos e donzelas; velhos e crianças!
الاحداث والعذارى ايضا الشيوخ مع الفتيان

naquele dia as virgens formosas e os mancebos desmaiarão de sede.
في ذلك اليوم تذبل بالعطش العذارى الجميلات والفتيان

os jovens se cansarão e se fatigarão, e os mancebos cairão,
الغلمان يعيون ويتعبون والفتيان يتعثرون تعثرا.

mancebos levaram a mó; meninos tropeçaram sob fardos de lenha.
اخذوا الشبان للطحن والصبيان عثروا تحت الحطب.

os velhos já não se assentam nas portas, os mancebos já não cantam.
كفت الشيوخ عن الباب والشبان عن غنائهم.

aos seus mancebos o fogo devorou, e suas donzelas não tiveram cântico nupcial.
‎مختاروه اكلتهم النار وعذاراه لم يحمدن‎.

e serão servidos por mancebos , formosos como se fossem pérolas em suas conchas .
« ويطوف عليهم » للخدمة « غلمان » أرقاء « لهم كأنهم » حسنا ولطافة « لؤلؤ مكنون » مصون في الصدف لأنه فيها أحسن منه في غيرها .

os mancebos de om e pi-besete cairão � espada, e estas cidades irão ao cativeiro.
شبان آون وفيبستة يسقطون بالسيف وهما تذهبان الى السبي.

e os servirão mancebos imortais ; quando os vires , parecer-te-ão pérolas dispersas .
« ويطوف عليهم ولدان مخلدون » بصفة الولدان لا يشيبون « إذا رأيتهم حسبتهم » لحسنهم وانتشارهم في الخدمة « لؤلؤا منثورا » من سلكه أو من صدفه وهو أحسن منه في غير ذلك .

e enviou certos mancebos dos filhos de israel, os quais ofereceram holocaustos, e sacrificaram ao senhor sacrifícios pacíficos, de bois.
وارسل فتيان بني اسرائيل فاصعدوا محرقات وذبحوا ذبائح سلامة للرب من الثيران.

pois quão grande é a sua bondade, e quão grande é a sua formosura! o trigo fará florescer os mancebos e o mosto as donzelas.
ما اجوده وما اجمله. الحنطة تنمي الفتيان والمسطار العذارى

também os vossos servos e as vossas servas, e os vossos melhores mancebos, e os vossos jumentos tomará, e os empregará no seu trabalho.
ويأخذ عبيدكم وجواريكم وشبانكم الحسان وحميركم ويستعملهم لشغله.

davi então respondeu, e disse: eis aqui a lança, ó rei! venha cá um os mancebos, e leve-a.
فاجاب داود وقال هوذا رمح الملك فليعبر واحد من الغلمان وياخذه.

já subiu o destruidor de moabe e das suas cidades, e os seus mancebos escolhidos desceram � matança, diz o rei, cujo nome é o senhor dos exércitos.
أهلكت موآب وصعدت مدنها وخيار منتخبيها نزلوا للقتل يقول الملك رب الجنود اسمه.

e dentre vossos filhos suscitei profetas, e dentre os vossos mancebos, nazireus. acaso não é isso assim, filhos de israel? diz o senhor.
واقمت من بنيكم انبياء ومن فتيانكم نذيرين. أليس هكذا يا بني اسرائيل يقول الرب.

por isso assim diz o senhor dos exércitos: eis que eu os punirei; os mancebos morrerão � espada, os seus filhos e as suas filhas morrerão de fome.
لذلك هكذا قال رب الجنود. هانذا اعاقبهم. يموت الشبان بالسيف ويموت بنوهم وبناتهم بالجوع.

e enviou-lhe dez mancebos, dizendo-lhes: subi ao carmelo, ide a nabal e perguntai-lhe, em meu nome, como está.
فارسل داود عشرة غلمان وقال داود للغلمان اصعدوا الى الكرمل وادخلوا الى نابال واسألوا باسمي عن سلامته

enviei a peste contra vós, � maneira de egito; os vossos mancebos matei � espada, e os vossos cavalos deixei levar presos, e o fedor do vosso arraial fiz subir aos vossos narizes; contudo não vos convertestes a mim, diz o senhor.
ارسلت بينكم وبأ على طريقة مصر. قتلت بالسيف فتيانكم مع سبي خيلكم واصعدت نتن محالّكم حتى الى انوفكم فلم ترجعوا اليّ يقول الرب.