Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a união de las mujeres negras reúne educadoras sociais, médicas, jornalistas, etc.
initiativet har som mål at ændre de vestlige landes opfattelse af den tredje verden og fremme kulturel udveksling.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mas, tal como te mos de reconhecer que houve melhorias em alguns
det internationale samfund er gået i samme retning.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
guarda o dia do sábado, para o santificar, como te ordenou o senhor teu deus;
tag vare på hviledagen, så du holder den hellig, således som herren din gud har pålagt dig!
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
perguntaram-lhe pois: que foi que te fez? como te abriu os olhos?
de sagde da til ham igen: "hvad gjorde han ved dig? hvorledes åbnede han dine Øjne?"
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
como te mos especial interesse nesta questão, talvez possamos apoiar o processo de uma forma muito construtiva mantendo esse contacto.
desuden kan man spørge om, hvem der definerer manglende overensstemmelse. direktivet bør egentlig ikke være nogen beskæftigelsesforanstaltning for advokater.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
o senhor te confirmará para si por povo santo, como te jurou, se guardares os mandamentos do senhor teu deus e andares nos seus caminhos.
herren skal gøre dig til sit hellige folk, som han tilsvor dig, når du holder herren din guds bud og vandrer på hans veje.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a shire irá conduzir um estudo de farmacocinética em doentes jovens e idosos com te.
shire vil gennemføre en farmakokinetisk undersøgelse hos unge og ældre patienter med et.
Senast uppdaterad: 2012-04-11
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Varning: Denna återanvändning kan vara fel.
Vänligen ta bort den om du anser det.
sou eu, o ambiente, que estáa escrever esta carta para te avisar que estou muito mal e para te pedir quemudes a forma como te comportas para eu poder melhorar.
det er mig, miljøet, derskriver dette brev for at advare jer om, at jeg har det rigtig skidt, og for at bede jerom at ændre jeres opførsel, så jeg kan få det bedre.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
primário monitorizar de forma contínua os resultados da segurança e a evolução da gravidez numa coorte de indivíduos em risco com te expostos a xagrid em comparação com outros tratamentos convencionais citoredutores.
primært løbende at overvåge sikkerheds - og graviditetsresultater hos en gruppe risikopatienter med et, der eksponeres for xagrid, sammenlignet med andre, traditionelle cytoreduktive behandlinger.
Senast uppdaterad: 2012-04-11
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Varning: Denna återanvändning kan vara fel.
Vänligen ta bort den om du anser det.
pensei como te poria entre os filhos, e te daria a terra desejável, a mais formosa herança das nações. também pensei que me chamarias meu pai, e que de mim não te desviarias.
og jeg, jeg sagde til dig: "blandt sønnerne sætter jeg dig, jeg giver dig et yndigt land, folkenes herligste arvelod." jeg sagde: "kald mig din fader, vend dig ej fra mig!"
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
a-238, managua) anuncia a criação da asociation de las mujeres nicaraguenses "luisa amanda espinoza" que tem por objectivo mobilizar as mulheres para a eliminação de todas as discriminações de que são vítimas.
a-238, managua), at der er oprettet en sammenslutning af nicaraguanske kvinder, "luisa amanda espinoza' som har til formål at mobilisere kvinderne i højere grad og få afskaffet alle de former for diskrimination, som disse udsættes for.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
(44- 20) 74 18 84 00 fax (44- 20) 74 18 84 16 e- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©emea 2006 reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the emea is acknowledged xagrid foi estudada em quatro estudos clínicos que contaram com a participação de vários doentes com diversas disfunções mieloproliferativas (doenças em que a medula óssea produz células em excesso) incluindo cerca de 3 000 doentes com te.
(44- 20) 74 18 84 00 fax (44- 20) 74 18 84 16 e- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©emea 2006 reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the emea is acknowledged udleveringstilladelse (dvs. et program, hvor en læge kan anmode om udlevering af et lægemiddel til en patient, før lægemidlet er endeligt godkendt).
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Denna återanvändning kan vara fel.
Vänligen ta bort den om du anser det.
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.