You searched for: dizer sim a que mesmo (Portugisiska - Danska)

sim & a tudoqdialogbuttonbox
ja til & alleqdialogbuttonbox

há determinados princípios a que mesmo os governos democráticos têm de obedecer.
der er visse principper, som selv demokratiske regeringer også skal fastholde.

dizer “ sim ” a alguns e “ não ” a outros é inaceitável.
at sige ja til nogle og nej til andre, det er uacceptabelt.

sim, a que a comunidade se ocupe de política estrangeira.
jeg nærer ingen tvivl om, at udvidelsen vil ske på en afbalanceret, fornuftig og demokratisk måde. jeg nægter at acceptere, og parlamentet må nægte at acceptere en indadskuende økonomisk union, som udelukker andre.

É o poder que lhe delego, ao dizer sim a um serviço público de televisão.
det er den beføjelse, som jeg uddelegerer ved at sige ja til en offentlig tv-tjeneste.

neste momento, o melhor que podemos fazer é dizer sim a este acordo, que contém muitos aspectos positivos.
og i dette tilfælde er det bedste, vi kan gøre, at sige ja til denne aftale, som har mange positive sider.

a internet é um meio barato de comunicação a que mesmo as empresas europeias mais pequenas têm acesso.
internet er en billig kommunikationsmåde, som selv de mindste virksomheder i europa har adgang til.

por que motivo os eleitores haviam de querer dizer" sim" a menos influência?
hvorfor skulle vælgerne stemme ja til mindre indflydelse?

o parlamento irá dizer «sim» a novos impostos, mas «não» a mais impostos.
vi her i parlamentet vil sige ja til nye afgifter, men nej til et højere samlet skattetryk.

não lhes pedimos que digam" sim" a tudo o que nós dizemos.
vi beder dem ikke om at være enige i alt, hvad vi siger.

tal não obsta a que, mesmo em relação a estas ques­tões, os estados­membros cooperem e procurem agir em comum.
de medlemsstater, der ikke mener at kunne tilslutte sig helhedens holdning, kan ikke anvende deres vetoret.

sim a que se façam calar os meios de comunicação social que fomentam o ódio.
ja til standsning af mediernes udsendelser, der prædiker had.

eu, pessoalmente, em consciência, não tenho dúvidas: votarei não, que é dizer sim a uma turquia democrática.
men det har også givet udtryk for ønsket om, at den tyrkiske besættelse af nordcypern og krigen mod kurderne skal ophøre.

e o paradoxo da situação reside no facto de nós sermos levados a dizer sim a um fracasso para evitar dizer não à europa.
og paradokset er, at vi i virkeligheden ledes til at sige ja til en fiasko for ikke at sige nej til eu.

sim a que se apoiem os meios de comunicação social independentes, que não falam apenas de assassínios.
ja til at støtte de uafhængige medier, der taler om andet end mord.

não tenho objecções ao comércio com a china, tenho objecções sim a que não a forcemos a reduzir as suas emissões.
jeg har ikke noget imod handelen med kina, men jeg har indvendinger mod, at de ikke udsættes for tvang for at reducere deres emissioner.

as ajudas — e também gostaria de dizer isto muito claramente à comissão — deveriam ser de forma a que não caiam infalivelmente num poço sem fundo, mas sim a que tragam consigo consciencialização social.
vore oplysninger fortæller os, at der finder spredte og ulovlige bestræbelser sted på at oprette enkelte nye former for unioner mellem visse republikker, og at den centrale regering ikke har kontrol over situationen.

aquilo a que se ascendeu em edimburgo não foi a uma cimeira, mas sim a um buraco de toupeira.
ramÍrez heredia, skriftlig. — (es) jeg tilkendegiver hermed moderat tilfredshed med resultaterne af topmødet i edinburgh.

em conclusão, quereria dizer: sim a uma luta eficaz contra a reciclagem do produto do crime, mas salvaguardando o funcionamento equilibrado e são do sistema bancário e financeiro europeu!
afslutningsvis vil jeg derfor sige: ja til en effektiv kamp imod renvaskning af penge fra forbrydelser, men med sikring af det europæiske bank- og finansvæsens afbalancerede og sunde funktion!

se pudermos dizer às pessoas que isto foi feito, então, creio, será com maior entusiasmo que serão capazes de dizer' sim? a esta união europeia.
hvis vi kan meddele det til folk, tror jeg, at de vil kunne sige ja til eu med større begejstring.