Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
eu sou muito claro.
jeg taler helt åbent.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
o que gostaria de fazer?
hvad ønsker du at gøre?
Senast uppdaterad: 2009-12-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
gostaria de fazer três observações.
jeg vil gerne komme med tre bemærkninger.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
gostaria de fazer algumas observações.
jeg vil fremsætte et par bemærkninger.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
gostaria de fazer ainda três observações.
formanden. - jeg bliver nødt til at afbryde dem, fru breyer, for vi skal ikke have en ny debat.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
entretanto, gostaria de fazer três observações.
indtil da vil jeg gerne fremsætte tre bemærkninger.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
todavia, gostaria de fazer algumas perguntas.
vi bør respektere denne ret, og det ville være meget bedre, hvis ordføreren og udvalget havde rost den leder, der ikke blokerede hele maastricht-aftalen, som han havde haft ret til at gøre.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
gostaria de fazer algumas observações concretas.
jeg har nogle få konkrete bemærkninger.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
gostaria de fazer três observações muito breves.
jeg vil gerne komme med tre meget korte bemærkninger.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
em termos de prioridades, gostaríamos de fazer muito mais.
så ødelægger vi ikke blot kapitalen, men, hvad der er meget værre, vor egen kultur.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a pergunta que gostaria de fazer ao comissário bangemann é muito simples.
jeg havde til hensigt at stille kommissær bangemann et spørgsmål, hvilket jeg vil gøre om et øjeblik.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
por isso não gostaria de fazer um discurso de despedida muito solene.
derfor vil jeg heller ikke holde en stor afskedstale nu.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
no entanto, gostaria de fazer uma pergunta, muito específica à comissão.
der er endog fremsat et forslag om, at interventionen afskaffes helt.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
senhor presidente, gostaria de fazer duas perguntas e tentarei ser muito breve.
hr. formand, jeg har to spørgsmål, og jeg skal forsøge at fatte mig i korthed.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
gostaria de fazer uma pergunta muito específica à senhora comissária wulf-mathies.
jeg har et meget specifikt spørgsmål til kommissæren.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
oomen-ruijten (ppe). - (nl) senhora presidente, gostaria de fazer apenas duas observações muito breves.
oomen-ruijten (ppe). - fru formand, endnu to bemærkninger. først til hr. galland.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: