You searched for: eu tenho mania de ler o modo de uso dos... (Portugisiska - Danska)

- o modo de obtenção das informações estatísticas respeitantes aos mercados dos produtos previstos no artigo 1º
- bestemmelser om indsamling af statistiske oplysninger om afsaetningsforholdene for de i artikel 1 naevnte produkter.

garantir a segurança não consiste apenas em proibir os artigos perigosos ou em regulamentar o modo de fabrico dos produtos.
måde, produkter fremstilles på.

É frequente os trabalhadores não receberem formação sobre a utilização e o modo de eliminação mais adequados dos produtos químicos perigosos.
myndigheder myndigheder og og firmaer firmaer i i disse disse lande lande har har ikke ikke altid altid egnede egnede la g er - la g er - og og bortskaffelsesfaciliteter. bortskaffelsesfaciliteter.

• a entidade adjudicante pode especificar a modalidade de fornecimento dos produtos e até o modo de transporte.
• kontraktbetingelser må ikke resultere i forskelsbehandling til fordel for leverandører fra en bestemt medlemsstat.

(191) gama "xpress": a nova gama expresso permitiu o estabelecimento de uma tipologia de produtos segundo o modo de expedição, com as vantagens dos produtos expresso.
(191) ekspres-sortimentet: det nye sortiment af ydelser inden for eksprestransport har gjort det muligt at etablere en klassifikation af forsendelser efter flere kategorier og samtidig udnytte fordelene ved eksprestransport.

gama «xpress»: a nova gama expresso permitiu o estabelecimento de uma tipologia de produtos segundo o modo de expedição, com as vantagens dos produtos expresso.
ekspres-sortimentet: det nye sortiment af ydelser inden for eksprestransport har gjort det muligt at etablere en klassifikation af forsendelser efter flere kategorier og samtidig udnytte fordelene ved eksprestransport.

um estudo da fundação sobre a indústria de construção indica o modo de realizar esses objectivos, enquanto que um relatório sobre a gestão dos produtos técnicos desenvolve a abordagem a adoptar para ter em conta os factores sócio-económicos.
man har bl.a. allerede dækket følgende områder: fysisk og psykologisk stress, arbejdsbetingede ulykker og sygdomme, ergonomi, skærmterminaler, bioteknologi, farligt affald, pendling samt visse aspekter ved design i hospitalsbygninger, på byggepladser, på arbejdspladsen osv. 1992 er valgt som det europæiske arbejdsmiljøår, og instituttet er i forventning om en øget interesse på internationalt plan blevet opfordret til at yde et bidrag på følgende områder: forbedring af adgangen til al tilgængelig information for europæiske politiske beslutningstagere, udvikling og formidling af praktiske redskaber der skal gøre det lettere at indføre sundheds- og sikkerhedsstandarder i investeringsprojekters designfase, undersøgelse af forholdene for grupper, der er særligt udsatte for risici samt udvikling af komparative informationssystemer, der kan vise, hvor der er gjort fremskridt, hvor der findes problemer, og hvilke områder der bør prioriteres.

sempre que o fornecedor solicitar o acordo da ong para alterar o calendário de entrega ou o modo de transporte dos produtos, a ong deverá estipular como condição que seja o fornecedor a suportar os custos adicionais e, em especial, os custos adicionais de inspecção e análise.
i sådanne tilfælde, hvor leverandøren anmoder ngo’en om at godkende ændring af transportmåde eller leveringsplan, kræver ngo’en som betingelse for sit tilsagn, at leverandøren bærer ekstraomkostningerne, herunder navnlig supplerende kontrol- og analyseomkostninger.

o presente documento dá orientações sobre o modo de cálculo da pap e sobre a forma de desenvolver requisitos metodológicos específicos para cada categoria de produtos, a utilizar nas regras de categorias de pegada ambiental dos produtos (rcpap).
dette dokument beskriver, hvordan et produkts miljøaftryk beregnes, og hvordan produktkategorispecifikke metodekrav udvikles til brug i forbindelse med regler for en produktkategoris miljøaftryk (product environmental footprint category rules – pefcr'er).

embora as questões relacionadas com a marcação de origem sejam de difícil harmonização, o consumidor finlandês, pelo menos, exige ser informado sobre o modo de transporte dos animais e sobre a origem geográfica dos produtos agrícolas, tendo, na minha opinião, a isso todo o direito.
dette gælder principielt også for ændringsforslag nr. 97 og 99, for så vidt som de tilpasser bestemmelserne i bilag vi til det generelle forbud i artiklerne i forordningen.

embora as questões relacionadas com a marcação de origem sejam de difícil harmonização, o consumidor finlandês, pelo menos, exige ser informado sobre o modo de transporte dos animais e sobre a origem geográfica dos produtos agrícolas, tendo, na minha opinião, a isso todo o direito.
selvom det er vanskeligt at foretage en harmonisering af de oplysninger, der skal fremgå af oprindelsesmærkningen, kræver i hvert fald den finske forbruger viden om, hvordan dyretransporterne gennemføres og om de dyrkedes produkters geografiske oprindelse, hvilket forbrugeren også efter min mening har ret til.

o anexo 9 visa favorecer o comércio dos produtos agrícolas e géneros alimentícios obtidos segundo o modo de produção biológico, provenientes da comunidade e da suíça.
bilag 9 tager sigte på at fremme handelen med økologisk producerede landbrugsprodukter og levnedsmidler fra fællesskabet og schweiz.

(14) as exigências aplicáveis às carcaças devem, nomeadamente, especificar o modo de suspensão destas últimas, bem como os danos ou manipulações a evitar nas operações de transformação que possam alterar a qualidade comercial dos produtos ou provocar a sua contaminação.
(14) forskrifterne for slagtekroppe bør bl.a. indeholde oplysninger om ophængning af slagtekroppe samt om skader eller manipulationer, der skal undgås under forarbejdningen, og som kan ændre produkternes handelskvalitet eller inficere dem.

a proposta de regulamento, que está actualmente a ser examinada pelo conselho, tem por objectivo criar um quadro harmonizado de rotulagem, de produção e de controlo dos produtos agrícolas e géneros alimentícios relacionados com o modo de produção biológica.
for målet med forordningsforslaget, der for øjeblikket er til behandling i rådet, er at tilvejebringe en harmoniseret ramme for mærkning, produktion og kontrol af landbrugsprodukter og levnedsmidler, der har forbindelse med den økologiske produktionsmetode.

É por isso que nós, enquanto representantes eleitos responsáveis, devemos estabelecer regras e controlos muito rigorosos, assim como certificações sérias dos produtos, a fim de garantir aos nossos consumidores o modo de produção e a proveniência desses produtos « bio ».
derfor bør vi som ansvarlige valgte repræsentanter opstille nogle meget præcise regler og kontrolforanstaltninger og sikre en seriøs certificering af produkterne med henblik på at give forbrugerne sikkerhed for produktionsformen og de økologiske produkters oprindelse.

os auxílios ao funcionamento dos portos, bem como os auxílios concedidos, directa ou indirectamente, para reduzir os custos portuários que os pescadores devem suportar, serão examinados caso a caso. a comissão pretende promover um estudo sobre o financiamento e o modo de gestão dos portos relativamente ao desembarque dos produtos da pesca e ao abastecimento dos navios de pesca.
støtte til drift af havne samt støtte, der ydes direkte eller indirekte til nedbringelse af de havneafgifter, som fiskere skal betale, undersøges af, hvorledes havne finansieres og administreres, hvad angår landing af fiskerivarer og proviantering af fiskerfartøjer. resultaterne heraf skal tjene til at supplere disse retningslinjer.

3. no caso dos produtos definidos no ponto 2 do anexo i, deve figurar na rotulagem o modo de diluição ou de reconstituição, incluindo a indicação do teor de matéria gorda do produto uma vez diluído ou reconstituído.
3) for de i bilag i, punkt 2, definerede produkter skal mærkningen indeholde anvisninger med hensyn til opløsnings- eller rekonstitueringsmåden, herunder angivelse af fedtindholdet i det således opløste eller rekonstituerede produkt.

a saicm pretende que o modo de gestão dos produtos químicos à escala planetária contribua para a consecução do objectivo fixado na cimeira mundial sobre o desenvolvimento sustentável de 2002, ou seja, que «até 2020, os produtos químicos passem a ser utilizados e produzidos de forma a minimizar os graves efeitos nefastos que têm para a saúde humana e o ambiente».
den 15. juni fremlagde kommissionen en eu-handlingsplan for skovbruget (20072011) (3), der består af 18 nøgleaktioner, som den vil gennemføre sammen med med- lemsstaterne, og som drejer sig om 4 hovedmål:• at forbedre konkurrenceevnen på længere sigt• at forbedre og beskytte miljøet• at bidrage til livskvaliteten• at fremme samordning og kommunikation.

a comissão recorda que o director do feoga foi convidado pela comissão do controlo orçamental do parlamento europeu a manifestar-se relativamente ao estudo que realizara na alta córsega sobre o modo de gestão e de controlo do prémio à manutenção da manada de vacas leiteira, e do subsídio especial montanha.
kommissionen minder om, at direktøren for eugfl af europa-parlamentets budgetkontroludvalg er blevet opfordret til at udtale sig om den undersøgelse, han har ledet på korsika om administrations- og kontrolformen for præmien til bevarelsen af besætningen af ammekøer og den særlige bjerggodtgørelse.

(191) gama%quot%xpress%quot%: a nova gama expresso permitiu o estabelecimento de uma tipologia de produtos segundo o modo de expedição, com as vantagens dos produtos expresso. a sernam adaptou-se, assim, a um conceito de actividade comercial moderno, preconizado pelos peritos para uma actividade rentável num mercado com potencial de crescimento.
(191) ekspres-sortimentet: det nye sortiment af ydelser inden for eksprestransport har gjort det muligt at etablere en klassifikation af forsendelser efter flere kategorier og samtidig udnytte fordelene ved eksprestransport. sernam har således valgt et moderne driftskoncept, således som det anbefales af de fleste eksperter med henblik på en rentabel drift på et marked med vækstpotentiale.