Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
isto encerra muitos pontos.
her er der mange punkter at tage fat på.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
isto suscita muitos pontos de interrogação.
hvis forskningsresultaterne skal have nogen effekt, skal de formidles ud hurtigt, og procedurereglerne er stadig for tunge til, at dette kan ske effektivt.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a relatora já mencionou muitos pontos.
hun har allerede nævnt et stort antal punkter.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
o relatório assinala muitos pontos relevantes.
der kommer mange relevante punkter frem i betænkningen.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
não existem muitos pontos divergentes entre eles.
der skete en omfattende undertrykkelse af de jordløse landarbejdere for ca. halvandet år siden, da de forsøgte at besætte jorden.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
É certo que houve muitos pontos controversos.
det er rigtigt, at der har været mange stridsspørgsmål.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
haverá muitos pontos de vista por onde escolher.
efter min mening er der nu behov for at få lidt klarhed i vort arbejde.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
concordo com a senhora deputada em muitos pontos.
jeg er enig med hende på mange punkter.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
desafortunadamente, o resultado contém muitos pontos inaceitáveis.
desværre indeholder resultatet mange uacceptable punkter.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
há muitos pontos com os quais podemos concordar imediatamente.
men det er ikke det, der er det essentielle.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
os objectivos são múltiplos, mas, em muitos pontos, contraditórios.
selv om parlamentet har bevilget pengene, har kommissionen været meget langsom med at få dem brugt og programmerne gennemført.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
este relatório anual contém uma vez mais muitos pontos penosos.
også i denne årlige betænkning står der mange problematiske ting.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
foram já apresentados muitos pontos de vista sobre a pro posta.
der er allerede nu en lang række synspunkter pa forslaget.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a comissão já tinha também adoptado muitos pontos da primeira leitura.
der vil ikke blive offenüiggjort nogen konklusioner.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
por fim, este programa deixa em suspenso muitos pontos de interrogação.
endelig lader programmet mange spørgsmål ubesvaret. i nogle tilfælde er det uundgåeligt.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
aceitar cookies apenas dos sites que eu visitei
accepter kun cookies fra webstedet, jeg besøger
Senast uppdaterad: 2009-12-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
em meu entender, apresentou uma posição comum pouco razoável em muitos pontos.
afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a abordagem global e muitos pontos individuais já foram aqui mencionados esta noite.
den generelle tilgang og mange af de andre punkter har allerede været nævnt i aften.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
todavia, permanecem ainda muitos pontos críticos, dois dos quais gostaria de focar.
udveks ling af resultater mellem små og mellemstore virksomhe der er ikke altid en selvfølge, fordi de bagefter også meget tit må konkurrere indbyrdes på markedet.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
todavia, permanecem ainda muitos pontos críticos, dois dos quais gostaria de focar.
der findes imidlertid ganske mange flaskehalse, hvoraf jeg specifikt vil nævne to.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet: