Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
não estava com receio de deixar lisboa, embora deva dizer que tenho ainda muitas saudades de portugal. no início, não foi fácil habituar-me à cultura e ao clima belgas.
derfor vil jeg gerne gøre ansøgere til udvælgelsesprøverne opmærksomme på, at det ikke altid vil være sjovt at arbejde for kommissionen.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
aquando da minha vinda para o luxemburgo, encarei a mudança com entusiasmo e excitação, achando interessante conhecer e viver num outro país. actualmente, embora pareça estranho, não tenho muitas saudades do meu país e
hun importerede og forhandlede varer fra fjernøsten og prøvede at bruge det i praksis, hun havde lært på handelsskolen om dagen (handelsmedhjælpereksamen, kontoruddannelse).
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ora tratase de uma frase muito importante, que foi objecto de muitas horas de negociação, na medida em que se aplica às organizações que foram consideradas pelas entidades regulamentadoras na cionais como detentoras de poder de mercado significativo.
de egnede rammer herfor fastsættes i det gældende direktiv om honning, der netop undersøges for øjeblikket af parlamentet sammen med en række andre levnedsmiddeldirektiver som led i den planlagte forenkling. forslag 20 og 21, der udvider udligningsstøtteordningen for bjerg og højt beliggende landbrugsområder til andre dyrearter, kræver en mere indgående undersøgelse inden for rammerne af de strukturpolitiske rådsforordninger. jeg kan derfor ikke overtage disse punkter i det forslag, der nu foreligger.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a alteração n2 52 da deputada claudia roth tinha sido aprovada em comissão, com excepção da palavra «automaticamente», numa frase muito importante, pois trata-va-se de pedir aos estadosmembros que concedessem «automaticamente» — e isto tinha sido retirado — a cidadania nacional aos filhos dos imigrantes e dos refugiados nos países da comunidade europeia.
vi skal forebygge, at der opstår et stærkt europa, som lukker sine døre helt i for udlændinge.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.