Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a) que foi declarado adjudicatário;
a) at han enten har fået tilslag, eller
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
b) que não foi declarado adjudicatário;
b) at han ikke har fået tilslag, eller
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
foi declarado o estado de emergência.
der fulgte undtagelsestilstand.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
não me foi devolvido.
det er ikke siden blevet afleveret til mig.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ontem foi declarado o estado de emergência.
der blev erklæret undta gelsestilstand i går.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
b) que o requerente não foi declarado adjudicatário;
b) at han ikke har fået tilslag, eller
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
em consequência, foi declarado pelo tribunal de justiça:
de europæiske fællesskabers domstol afsagde herefter følgende dom :
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
também esse regulamento foi declarado inválido pela comissão.
denne forordning blev ligeledes erklæret ugyldig af kommissionen.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
o luxemburguês foi declarado «língua nacional» em 1984.
i 1984 blev luxembourgsk erklæret for »officielt sprog«.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
neste contexto jurídico, o auxílio foi declarado compatível.
på dette grundlag blev støtten erklæret forenelig.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
2001 foi declarado pela união europeia ano internacional das línguas.
2001 blev netop erklæret det europæiske sprogår i eu.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
foi declarado um surto de febre aftosa no reino unido.
der er anmeldt et udbrud af mund- og klovesyge i det forenede kongerige.
Senast uppdaterad: 2014-11-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ainda não me foi dada qual quer resposta.
jeg har stadigvæk ikke fået noget svar.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
não o retirou, como afinal me foi dito.
europa-parlamentet kan, som enhver ved, afsætte kommissionen.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
o regulamento foi declarado nulo pelo tribunal de justiça das comunidades europeias.
den europæiske domstol har erklæret forordningen ugyldig.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
o processo respectivo foi declarado completo pela decisão 2000/181/ce.
dossieret blev erklæret fuldstændigt ved beslutning 2000/181/ef.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
o ano de 2008 foi declarado ano euro-mediterrânico do diálogo entre culturas.
2008 blev erklæret for euro-middelhavs-året for dialog mellem kulturerne.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
agradeço à assembleia a atenção que me foi dispensada.
netop i sociale spørgsmål er vi, europa-parlamentet, unionens motor.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
1986 foi declarado ano da segurança rodoviária (jo c 341 de 21.12.1984).
1986 er erklæret for færdselssikkerhedsår (eft nr. c 341 af 21.12.1984).
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
o processo respectivo foi declarado conforme pela decisão 1999/392/ce da comissão.
ansøgningen blev erklæret for fuldstændig ved beslutning 1999/392/ef.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet: