Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
voto a favor da minha mãe e do meu colega nicholas bethel.
min stemme er for min mor og min kollega nicholas bethel.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
ele, porém, lhes respondeu: minha mãe e meus irmãos são estes que ouvem a palavra de deus e a observam.
men han svarede og sagde til dem: "min moder og mine brødre ere disse, som høre guds ord og gøre efter det."
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
e, estendendo a mão para os seus discípulos disse: eis aqui minha mãe e meus irmãos.
og han rakte sin hånd ud over sine disciple og sagde: "se, her er min moder og mine brødre!
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
ele, porém, respondeu ao que lhe falava: quem é minha mãe? e quem são meus irmãos?
men han svarede og sagde til den, som sagde ham det: "hvem er min moder? og hvem ere mine brødre?"
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
permitam a um dos vossos que exprima uma emoção pessoal: defendo os direitos da cidade onde nasceu minha mãe e onde viveram meus avós!
tillad, at én af deres egne giver udtryk for sin sindsbevægelse: jeg forsvarer de rettigheder, der tilkommer den by, hvor min moder blev født, og hvor mine bedsteforældre henlevede deres liv!
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
se eu clamar � cova: tu és meu pai; e aos vermes: vós sois minha mãe e minha irmã;
graven kalder jeg fader, forrådnelsen moder og søster.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
eu te levaria e te introduziria na casa de minha mãe, e tu me instruirias; eu te daria a beber vinho aromático, o mosto das minhas romãs.
tog dig ind i min moders hus, i min moders kamre, gav dig krydret vin at drikke, granatæblers most.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
e disse: nu saí do ventre de minha mãe, e nu tornarei para lá. o senhor deu, e o senhor tirou; bendito seja o nome do senhor.
og sagde: nøgen kom jeg af moders skød, og nøgen vender jeg did tilbage. herren gav, og herren tog, herrens navn være lovet!"
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
um desses ditos, que a minha mãe e as minhas avós empregavam aquando de algum acidente doméstico irreversível, era" não adianta chorar sobre o leite derramado".
et af disse ordsprog, som min mor og mine bedstemødre brugte, når der skete en uafvendelig ulykke i hjemmet, var" at man ikke skal græde over spildt mælk".
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
e dei-me conta, quando fui prisioneiro de guerra e evadido, isto é, antes de me evadir e durante a evasão (conheci alemães e depois vivi algum tempo em bade-wurtemberg, numa prisão, e falei com pessoas que lá se encontravam, alemães) e apercebi-me, dizia eu, que gostavam mais da frança do que nós gostávamos da alemanha.
men vi ønsker først og fremmest, at denne union fungerer, fungerer godt, fungerer harmonisk. det tilkommer dem i denne ånd at udarbejde den absolut nødvendige reform af vores institutioner og ændre dem for at undgå blokeringer, foregribe og forudse vanskelighederne.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.