You searched for: nem fac nem box nem message (Portugisiska - Danska)

com efeito, não tinham previsto devidamente nem o cenário pessimista, nem o acréscimo dos recursos necessários para lhe fazer face, nem a organização administrativa e financeira necessária.
de opererede f.eks. ikke i tilstrækkeligt omfang med et pessimistisk scenario og tog heller ikke højde for de øgede midler, der ville blive behov for i tilfælde af et sådant, og de omfattede heller ikke den nødvendige administrative og finansielle organisation.

não são muitas nem fáceis as outras alternativas à actividade turística para zonas em declínio.
alternativerne, ud over turisme, i nedgangsområder er både få og vanskelige.

nenhum dos parceiros seja casado, nem faça parte de outra parceria não matrimonial,
at ingen af partnerne er gift eller har indgået et andet fast partnerskab, som ikke er ægteskab

nem tireis cargas de vossas casas no dia de sábado, nem façais trabalho algum; antes santificai o dia de sábado, como eu ordenei a vossos pais.
bring ingen byrde ud af eders huse på sabbatsdagen og gør intet arbejde, men hold sabbalsdagen hellig, som jeg bød eders fædre.

«1992 não é uma cura milagrosa. não existem soluções fáceis nem haverá brindes para os trabalhadores.
»1992 er ingen mirakel­kur, der er ingen nemme løsninger, og man opnår intet uden at gøre en indsats.

em termos de futuro previsível, não haverá, ou já não haverá lugar, para recorrer a soluções fáceis, nem em matéria de política, nem em matéria de financiamento das políticas actuais da união europeia, nem em questões mais directamente ligadas ao alargamento.
det er derfor nødvendigt hurtigst muligt at give vores eu-borgere svar på de spørgsmål, som jeg lige har nævnt, og som topmøderne i amsterdam og luxembourg indtil nu har ladet stå ubesvarede. rede.

em termos de futuro previsível, não haverá, ou já não haverá lugar, para recorrer a soluções fáceis, nem em matéria de política, nem em matéria de financiamento das políticas actuais da união europeia, nem em questões mais directamente ligadas ao alargamento.
det vil inden for en overskuelig fremtid ikke, eller ikke mere, være muligt at finde lette løsninger, hverken politisk eller med hensyn til eu' s nuværende politik og heller ikke, hvad mere direkte har at gøre med udvidelsen.

32. como consequência, os planos dos estados-membros, embora adoptados pela comissão, não eram adequados a uma crise de grande amplitude, sem precedentes e dificilmente previsível. com efeito, não tinham previsto devidamente nem o cenário pessimista, nem o acréscimo dos recursos necessários para lhe fazer face, nem a organização administrativa e financeira necessária.
32. selv om medlemsstaternes planer var godkendt af kommissionen, kunne de derfor ikke tilpasses til en krise af et omfang uden sidestykke, og som vanskeligt havde kunnet forudses. de opererede f.eks. ikke i tilstrækkeligt omfang med et pessimistisk scenario og tog heller ikke højde for de øgede midler, der ville blive behov for i tilfælde af et sådant, og de omfattede heller ikke den nødvendige administrative og finansielle organisation.