You searched for: o que e data me esprica o que quiz diz (Portugisiska - Danska)

o que é que é instrumento de quê e de quem?
hvad er det, der er middel til hvad og for hvem?

diga quem recebe o quê e quem paga o quê dos cofres europeus.
fortæl, hvem der får hvad, hvem der betaler hvad af de europæiske kasser.

para financiar o quê e para quem?
hvad skal den finansiere og til hvem? integrerede politikker eller sektorpolitikker? hvad er rollen for god forvaltning på flere niveauer?

penso que ­ e repito o que disse no princípio ­ estamos perante um ponto muito im­portante e que seria bom se este debate pudesse conti­
og endelig vil jeg også gerne vide, hvorledes det forholder sig med det økonomiske og sociale udvalg, som på en eller anden måde må få en begrænset rolle i forhold til de rådgivende udvalg.

É importante saber quem disse o quê e como votaram.
der er det vigtigt at vide, hvem der sagde hvad, og hvordan de stemte.

anteriormente o debate era dominado pelos deputados europeus, o que, e digo-o com prazer, deixou já de ser o caso.
tidligere var det europa-parlamentets medlemmer, der dominerede forhandlingerne, og det er heldigvis ikke længere tilfældet.

em 2004, o país será submetido a uma avaliação criteriosa, após o que, e na condição de cumprir os critérios de copenhaga, lhe será dada uma data para o início das negociações para a adesão.
landet vil i 2004 blive grundigt vurderet og derefter, såfremt det lever op til københavnskriterierne, få en dato for starten på optagelsesforhandlingerne.

a questão de saber quem faz o quê e em que domínios não é a únicaquestão importante.
det er ikke kun vigtigt at vide, hvem der gør hvad og på hvilke områder.

as propostas jacentes definem: — a estrutura da base tributável, isto é, o que e como se tributa;
— ordningen for afgiftspligtige varers bevægelighed, dvs. regler for, hvor varerne beskattes, og regler, der skal sikre, at afgiftsprovenuet tilfalder den medlemsstat, hvor forbruget finder sted (ordningen med indbyrdes forbundne afgiftsoplag).

5. coordenação do diálogo com o remoto (quem faz o quê e quando);
7. sidst, men ikke mindst, interaktion med det fjerne system for at udføre den opgave, der er formålet med kommunikationen.

já é tempo de haver clareza na cooperação policial e judiciária e de sabermos com exactidão quem faz o quê e em que quadro.
det er på høje tid, at man skaber klarhed i politisamarbejdet og det retlige samarbejde, og at man ved præcist, hvem der gør hvad og inden for hvilke rammer.

afinal, quem vai fiscalizar o quê? e a uclaf, é a olaf ou é a comissão?
hvem er det, der skal kontrollere hvad?

ou seja, temos de estabelecer normas claras e de ter dados precisos sobre quem paga o quê e quando, e a comunidade tem de fazer algo de convincente para pôr em marcha todo o projecto.
vi skal altså nu have klare målestokke og klare datoer for, hvem der betaler hvad og hvornår, og fællesskabet må gøre noget alvorligt for at få hele projektet i gang.

mais: no balanço vitivinícola deve ter-se em atenção quem produz o quê e quem contribui para os excedentes.
som portugisisk parlamentsmedlem er det min pligt at sige, at ifølge reformens forhandlingsramme har portugisisk landbrug efter min mening ingen chance for at overleve reformen.

> um calendário claro e um programa de trabalho que especiquem com clareza quem faz o quê e os resultados esperados de cada acção;
> en klar tidsplan nedbrudt på arbejdsopgaver, der tydeligt angiver, hvem der gør hvad, og de forventede resultater af hver opgave

teremos, então, toda uma série de novas possibilidades de acção neste domínio, o que – e neste ponto concordo inteiramente consigo – é extremamente importante para o futuro económico da europa.
så vil vi have helt nye muligheder for at handle på dette område, som- og her er jeg helt enig med dem- er at stor betydning for europas økonomiske fremtid.

resumindo, quem deve ser responsável por fazer o quê e como devem ser tomadas as de cisões democráticas numa união com 25 ou mais países e com cerca de 500 milhões de habitantes?
• hvilken rolle skal de nationale parlamenter spille i eu's beslutningstagning?

em terceiro lugar, há o afastamento do parlamento europeu de todos os procedimentos e decisões a adoptar ou já adoptados. neste ponto, há que esclarecer a situação: quem faz o quê, e como.
er det den bedste måde til at gen nemføre foranstaltninger i forskellige rytmer, sådan som det er sket med de to, der allerede er indgået uden at være blevet underskrevet af de tolv med lemsstater?

> porque uma cig? > o que e a cig? para desenvolver maastricht inicialmente, a conferência intergovernamental de 1996 destinava-se a concluir o projecto de criação da união europeia lançado em maastricht.
> hvad er det? > hvorfor en regeringskonference? for at udbygge maastricht — regeringskonferencen i 1996 var oprindeligt tænkt som et forum til at få færdiggjort det projekt med etablering af den europæiske union, som blev indledt i maastricht.

embora as instituições da ue assegurem que os fundos do orçamento comunitário são despendidos correctamente, os cidadãos querem saber com o quê e com quem estão a ser despendidos esses fundos – e com toda a razão, pois trata se do seu dinheiro.
selv om eu-institutionerne sikrer, at midler fra eu-budgettet anvendes korrekt, ønsker de europæiske skatteydere med rette at vide, hvem og hvad pengene går til.