Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
misericórdia, paz e amor vos sejam multiplicados.
barmhjertighed og fred og kærlighed vorde eder mangfoldig til del!
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
se pretendem ter uma palavra de paz e amor, deverão intervir no sentido de ajudarem mais a tenra idade.
vi har den store, organiserede kriminalitet og den »lille« kriminalitet blandt de yngre generationer.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
parece que a paz e a estabilidade na região são primordiais para a resolução política da prolongada crise e vai ser necessário muito tempo e muitos esforços para criar instituições constitucionais estáveis e duradouras.
det er først og fremmest nødvendigt med fred og stabilitet i området for at opnå en politisk løsning af den langvarige krise, og det vil kræve lang tid og meget arbejde, inden der kan etableres stabile og levedygtige forfatningsinstitutioner.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
possui um historial de apoio à paz e à prosperidade entre as nações europeias e muito para além destas, numa altura em que a história parecia insistir que esse objectivo mais não seria do que um capricho.
det kan dokumenteres, at europa har bidraget til fred og fremgang i de europæiske nationer og længere endnu, da historien syntes at insistere på, at et sådant mål ikke udgjorde stort mere end en fantasiflugt.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
quanto ao mais, irmãos, regozijai-vos, sede perfeitos, sede consolados, sede de um mesmo parecer, vivei em paz; e o deus de amor e de paz será convosco.
i øvrigt, brødre! glæder eder, bliver fuldkommengjorte, lader eder formane, værer enige, værer fredsommelige; og kærlighedens og fredens gud skal være med eder.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a união soviética transmitiu-nos ontem de budapeste, um sinal de paz: saudamos este facto, mas a união soviética só terá verdadeira credibilidade quando der uma prova concreta da sua vontade e amor pela paz e essa prova pode ser dada no afeganistão.
sovjetunionen gør sig skyld i massemord i afghanistan. ussrs krigsførelse i afghanistan går i stigende grad over til i strid med folkeretten at ødelægge civile mål.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.