You searched for: por que você custa responder (Portugisiska - Danska)

o conselho, seja por que razão for, não irá responder a esta pergunta.
rådet svarer ikke på denne forespørgsel, hvilke grunde det så end måtte have.

por que é que não são chamados a responder ao referendo todos os habitantes da África do sul?
hvorfor ikke alle indbyggere i sydafrika?

espero que zele por que me respondam.
jeg håber, at de vil sørge for, at jeg får svar på dette.

por que é que o conselho se recusou a responder aos pedidos consistentes do parlamento a este respeito?
hvorfor har rådet nægtet at imødekomme parlamentets gentagne opfordringer på dette område?

as testemunhas foram por vezes acompanhadas por advogados que zelaram por que as questões difíceis tenham ficado por responder.
vidner blev sommetider ledsaget af advokater, som forhindrede, at besværlige spørgsmål blev besvaret.

esse o motivo por que acho tão difícil ir ao encontro do senhor deputado medina, relativamente a este ponto, e responder à pergunta que fez.
derfor er det vanskeligt at imødekomme hr. medina i denne forbindelse og besvare hans spørgsmål.

razão por que, quando tantas perguntas ficam por responder, os nossos pequenos agricultores não podem planear os seus investimentos e o seu futuro.
det er årsagen til, at vores landmænd ikke, stillet over for så mange spørgsmål, kan programmere og planlægge deres investeringer og deres fremtid.

por que motivo a protecção social deve custar mais caro a determinados jovens?
hvorfor skal den sociale beskyttelse koste mere for nogle unge?

aos imensos processos de transformação por que, à custa de muitas dificuldades, passam os nossos vizinhos da europa central e oriental, desde a reviravolta histórica de 1989, não podemos responder com o apelo primário ao cumprimento do acervo comunitário.
jeg håber, at mange af disse argumenter vil blive accepteret af kommissionen, og at noget vil blive afklaret inden offentliggørelsen af disse bestemmelser.

respondeu moisés a seu sogro: É por que o povo vem a mim para consultar a deus.
moses svarede sin svigerfader: "jo, folket kommer til mig for at rådspørge gud;

acho, porém, que compete à comunidade europeia fazer algo no domínio jurídico. isto não custa nenhum dinheiro, senhor comissário.
jeg vil gerne endnu en gang på min gruppes vegne meget klart sige: vi står ikke kun i europa over for ruinerne af en narkotikapolitik, som ikke virker.

considero, porém, que eles são interlocutores sérios e que nos compete a nós responder de forma tão positiva quanto possível às aberturas por eles evidenciadas.
jeg mener imidlertid, at de er en seriøs samtalepartner, og at vi er forpligtet til at reagere så positivt som muligt på enhver tilnærmelse.

com isto posso responder já à pergunta do senhor deputado patterson sobre a razão por que não apresentámos ainda o relatório.
dermed kan jeg med det samme besvare hr. pattersons spørgsmål om, hvorfor vi ikke har forelagt rapporten.

ao que o anjo do senhor lhe respondeu: por que perguntas pelo meu nome, visto que é maravilhoso?
men herrens engel svarede: "hvorfor spørger du om mit navn? du skal vide, det er underfuldt."

a comissão respondeu a esta afirmação por carta de 16 de outubro de 1990, explicando as razões por que não podia subscrever a interpretação do governo italiano.
ved skrivelse af 25. januar 1989 fremsatte den italienske regering sine bemærkninger som led i denne procedure.

se os cidadãos devem responder à justiça e nela confiar, não vejo por que razão deverão os deputados ao parlamento europeu ter um tratamento privilegiado.
hvis borgerne skal underkaste sig retsvæsenet og have tiltro til det, så synes jeg ikke, at der er nogen grund til, at medlemmerne af europa-parlamentet skal have en privilegeret behandling.

esse estado-membro terá que responder ao seu parlamento e terá que justificar, naturalmente, a razão por que faz as escolhas.
i forbindelse med fn's 46. generalforsamling gentog fællesskabet og dets medlemsstater denne holdning og opfordrede specielt til at styrke den internationale atomenergiorganisations nukleare sikkerhedsbestemmeler.

flexibilidade e potencial economia de custos, motivo por que a decisão deve manter-se ao nível dos estados-membros.
gennemføres fælles regler for begrænsning af cadmiumindholdet i gødning. ning.

no entanto, ficaram ainda algumas questões por responder e é esse o motivo por que estamos hoje a colocar estas questões oralmente, sem uma resolução.
der er alligevel stadig nogle ubesvarede spørgsmål, og det er grunden til, at vi her stiller mundtlige forespørgsler, i øvrigt uden et beslutningsforslag.

uma tentativa de responder à pergunta «por que razão a europa, hoje em dia, não inspira confiança aos seus cidadãos?».
vi i parlamentet repræsenterer over 340 mio mennesker på hele kontinentet, hvoraf aue lider under det samme problem, nemlig arbejdsløshed.