You searched for: regras definidas (Portugisiska - Danska)

por outro lado, a sociedade está organizada segundo as regras definidas pelos homens.
det skal også erindres, at samfundet er organiseret efter regler defineret af mænd.

cada estado-membro deve velar pelo cumprimento das regras definidas na pcp no seu território.
hvert enkelt medlemsland skal påse, at reglerne i den fælles fiskeripolitik overholdes inden for landets territorium.

as dificuldades detectadas na interpretação chis regras definidas pela comissão são referidas por todas as regiões.
samtlige regioner gør opmærksom på vanskeligheder med fortolkningen af kommissionens regler.

essas disposições devem basear-se nas regras definidas no título vi da parte i.”
debestemmelserne skal være baseret på reglerne i afsnit vi i første del."

para ser aceite, o seu compromisso deve respeitar as regras definidas pela ead nas directrizes sobre os compromissos.
bemærk venligst, at dit tilsagn kun kan accepteres, hvis det overholder ead’s retningslinjer.

sem regras definidas as decisões judiciais multiplicar­se­iam e, em última análise, seria o desporto o prejudicado.
i 1992 deltager kommissionen ikke blot i de olympiske lege i albertville og barcelona med budskabet »tusind ansigter, samme mål«, men også i tour de france, der går igennem syv medlemsstater og de tre byer, hvor ef's institutioner har til huse (bruxelles, luxembourg og strasbourg), samt i de første europæiske skole­sportslege i caen.

as capacidades requeridas serão atribuídas por meio de concurso, de acordo com as regras definidas no presente artigo.
den fornødne kapacitet tildeles ved en udbudsprocedure efter retningslinjerne i denne artikel.

a participação financeira da comunidade foi calculada em conformidade com as regras definidas no artigo 4.o da presente decisão.
ef-tilskuddet blev beregnet efter reglerne i artikel 4 i denne beslutning.

as autoridades do reino unido propuseram-se aplicar a medida com base nas regras definidas nos pontos 187 a 190.
de britiske myndigheder har tilbudt at gennemføre foranstaltningen med de regler, der er defineret i betragtning (187) til (190).

os estados-membros e a comissão garantem que os inspectores desempenhem o seu mandato segundo as regras definidas no regime.
hver medlemsstat og kommissionen sørger for, at deres inspektører udfører deres opgaver i overensstemmelse med de i ordningen fastlagte regler.

para a fixação das condições de polícia sanitária, são aplicáveis como base de referência as regras definidas no capítulo ii e nos correspondentes anexos.
for så vidt angår fastsættelsen af dyresundhedsmæssige betingelser anvendes som referencebasis de normer, der er fastsat i kapitel ii og tilsvarende bilag.

as despesas efectuadas pelos estados-membros a partir de 16 de outubro de 2006 estão sujeitas às regras definidas no presente regulamento.
de udgifter, der afholdes af medlemsstaterne fra den 16. oktober 2006, følger de i denne forordning fastsatte regler.

se forem exercidas várias actividades conjuntamente dentro da mesma unidade, a principal é determinada em função das regras definidas na introdução à nace rev. 1.
hvis der udøves flere aktiviteter samtidig inden for samme enhed, bestemmes hovedaktiviteten på grundlag af de regler, der er anført i indledningen til nace revl.

este cabaz pode ser objecto de revisão segundo as regras definidas no ponto 2.3. da parte a da resolução do conselho europeu de 5 de dezembro de 1978.
reglerne for revision er fastsat i det europæiske råds resolution af 5. december 1978, del a, punkt 2.3.

a assistência financeira comunitária aos programas nacionais tem lugar em conformidade com as regras definidas pelo regulamento (ce) n.o 861/2006.
fællesskabets finansielle støtte til nationale programmer gennemføres efter reglerne i forordning (ef) nr. 861/2006.

facultar acesso efetivo aos seus recursos e serviços, em conformidade com as regras definidas nos presentes estatutos, à comunidade de investigação europeia composta por investigadores dos membros;
give reel adgang til dets ressourcer og tjenester for forskere fra det europæiske forskersamfund bestående af forskere fra deltagerlandene i henhold til de regler, der er fastsat i denne vedtægt

para estabelecer as condições de polícia sanitária, a base de referência utilizada será a das regras definidas no capítulo ii e correspondentes anexos da directiva 90/539//cee.
ved fastsættelsen af de dyresundhedsmæssige betingelser anvendes som referencebasis de regler, der er fastsat i kapitel ii og de tilsvarende bilag i direktiv 90/539/eØf.

artigo 15ºo prospecto deve ser publicado ou posto à disposição do público no estado-membro em que a oferta pública é feita nos termos das regras definidas por esse estado-membro.
artikel 15 prospektet skal offentliggoeres eller stilles til raadighed for offentligheden i den medlemsstat, hvor den offentlige udbydelse finder sted i overensstemmelse med de i denne medlemsstat fastsatte naermere regler.

a elegibilidade das instituições, organismos e pessoas singulares da república de chipre está sujeita às regras definidas nas decisões 95/563/ce e 95/564/ce.
i overensstemmelse med betingelserne i de relevante bestemmelser i afgørelse 95/563/ef og 95/564/ef stiller cypern passende strukturer og mekanismer på nationalt plan til rådighed og tager alle andre nødvendige skridt for at sikre den nationale koordinering og tilrettelæggelse af gennemførelsen af media ii-programmet republikken cypern sørger bl.a. for at oprette et media-kontor i samarbejde med kommissionen for de europæiske fællesskaber.

a este respeito, a história ensina-nos que é perigoso considerar o objectivo a atingir- por muito nobre e virtuoso que possa ser- acima das regras definidas.
vi kan lære af histoiren, at det er farligt at betragte det mål, der skal nås- hvor ædelt og godt det end måtte være- som vigtigere end de fastsatte regler.