You searched for: se tu me deixares (Portugisiska - Danska)

se tu, me adorares, será toda tua.
dersom du altså vil tilbede mig, skal den helt tilhøre dig."

senhor, tu me sondas, e me conheces.
herre, du ransager mig og kender mig!

se eu pecar, tu me observas, e da minha iniqüidade não me absolverás.
synded jeg, vogted du på mig og tilgav ikke min brøde.

mas, se tu recusares sair, esta é a palavra que me mostrou o senhor:
men vægrer du dig ved at overgive dig, så hør nu, hvad herren har ladet mig skue:

e jefté fez um voto ao senhor, dizendo: se tu me entregares na mão os amonitas,
og jefta aflagde herren et løfte og sagde: "dersom du giver ammoniterne i min hånd,

nunca me deixe ir.
lad mig aldrig gå.

todavia estou sempre contigo; tu me seguras a mão direita.
dog bliver jeg altid hos dig, du holder mig fast om min højre;

assim como tu me enviaste ao mundo, também eu os enviarei ao mundo.
ligesom du har udsendt mig til verden, så har også jeg udsendt dem til verden.

É isso que me deixa perturbado.
på disse spørgsmål må der omsider gives et ansvarligt svar.

não me deixo insultar por lord owen.
det kan ikke fortsætte på denne måde!

mas nem por isso me deixo desencorajar.
men det fratager mig nu ikke modet.

por causa da tua indignação e da tua ira; pois tu me levantaste e me arrojaste de ti.
thi støv er mit daglige brød, jeg blander min drik med tårer

contudo, isso ainda não me deixa satisfeito.
myller (pse). - (fi) Ærede hr. formand, her har været en del spørgsmål om beskatning.

agora cinge os teus lombos, como homem; porque te perguntarei, e tu me responderás.
omgjord som en mand dine lænder, jeg vil spørge, og du skal lære mig!

É por isso que este documento não me deixa entusiasmado.
derfor har jeg ikke varme følelser for dette dokument.

mas devo dizer agora que este relatório me deixa alarmado.
man jeg må sige nu, at jeg er foruroliget over denne betænkning.

tu me serves de martelo e de armas de guerra; contigo despedaçarei nações, e contigo destruirei os reis;
du var mig en stridshammer, et våben; med dig knuste jeg folk, med dig ødelagde jeg riger;

não me deixa concluir. peço-lhe que me deixe concluir.
men hvordan kan man henvise til det, når det ikke er vedtaget i udvalget?

a ti, ó deus, eu clamo, pois tu me ouvirás; inclina para mim os teus ouvidos, e ouve as minhas palavras.
jeg råber til dig, thi du svarer mig, gud, bøj Øret til mig, hør på mit ord!

neste contexto, senhora deputada theato, algo me deixa um pouco perplexo.
vi kommer til bunds, og her er jeg lidt forvirret, fru theato.