Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
mais eu ja mandei uma foto pra você
more i sent a photo for you
Senast uppdaterad: 2017-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
vc gostou dos vídeos que eu mandei pra você
inglês
Senast uppdaterad: 2021-11-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
eu mandei uma boneca para ela.
i sent her a doll.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
porque você que eu mande uma foto minha?
because you that i send a picture of me
Senast uppdaterad: 2021-05-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
aí eu falei pra ele: "r., a mamãe não conseguiu conciliar o horário, mas a mãe vai tentar conversar pra você voltar a fazer."
then i told him: "r., your mom can't reconcile the time, but mommy will try to talk to them so you can go back."
toda vez que eu tenho relação eu mando ele parar pra mim ver; vê, eu tenho que apertar pra ver, aí eu vejo; eu mando até ele trocar o preservativo.
every time we have sex, i tell him to stop so i can check; i have to squeeze it to be sure, then i see; i even tell him to change the condom.
aí eu mando pegar uma luva ali ou às vezes eu vou lá, pego uma luva e dou. [...] não leve a mal não, mas lave as mãos, vamos usar uma luva [...] e9.
i then tell him to get to gloves there or sometimes i go there myself, get the gloves and hand them out. [...] don't take me wrong, but please wash your hands, let's wear gloves [...] e9.
eu mandei uma imagem do "sua" entre aspas, porque não é como se desenvolvessem isto por si próprios.
i sent an image of “their” with quotation marks because it’s not as if they developed this themselves.
e da maior escola de samba do mundo gostaria de mandar para todos os entusiastas do samba espalhados pelo mundo todo? olhe, eu mandaria uma mensagem que para mim é agradável, mas para quem vai ouvir
as samba's, and the greatest samba school in the world's first lady, what message would you like to send to the samba enthusiasts that are spread out all over the world?
cada vez que um ou dois dos oficiais republicanos pediria que estejam descolados minha lista. entretanto, um presidente particular do condado pareceu tomar o prazer em insultar-me. eu tive uma breve discussão com ele sobre as trocas do telefone e do email cada vez que eu mandei uma mensagem.
each time one or two of the republican officials would request that they be taken off my list. however, a particular county chairman seemed to take delight in insulting me. i had a brief discussion with him over the phone and email exchanges each time i sent out a message.