You searched for: anlage (Portugisiska - Engelska)

anlage 1 liste der aufrechnungsverträge 1 .
anlage 1 liste der aufrechnungsverträge 1 .

anlage 2 geschäfte , die keinem aufrechnungsvertrag unterliegen : 1 .
anlage 2 geschäfte , die keinem aufrechnungsvertrag unterliegen : 1 .

februar 2004 (anlage 1) und viii 335 — az 7211.480 — vom 24.
februar 2004 (anlage 1) und viii 335 — az 7211.480 — vom 24.

erms, desde a nascente até à barragem situada 200 metros a jusante da exploração strobel, anlage seeburg,
erms from the source to the barrier 200 m downstream of the farm strobel, anlage seeburg,

januar 2005 (anlage 2) in verbindung mit der verordnung des europäischen parlaments und des rates vom 22.
januar 2005 (anlage 2) in verbindung mit der verordnung des europäischen parlaments und des rates vom 22.

anhand der vorliegenden informationen hat die kommission daher zum gegenwärtigen zeitpunkt zweifel, dass ein zusätzlicher kai nicht als neue anlage zu betrachten ist.
anhand der vorliegenden informationen hat die kommission daher zum gegenwärtigen zeitpunkt zweifel, dass ein zusätzlicher kai nicht als neue anlage zu betrachten ist.

a bacia hidrográfica do erms, desde a nascente até à barragem situada 200 metros a jusante da exploração strobel, anlage seeburg,
the water catchment area of erms from the source to the barrier 200 m downstream of the farm strobel, anlage seeburg,

2000o0001 --- pt --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 19 ▼b anlage 1 liste der aufrechnungsverträge
2000o0001 --- en --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 18 ▼b anlage 1 liste der aufrechnungsverträge

die errichtung einer neuen fertigungsstraße für paneele und subsektionen und von vier zusätzlichen bauplätzen könnten zusätzliche ausrüstungsanlagen darstellen und könnten damit mehr als bloße investitionen zur verbesserung der produktivität einer bestehenden anlage sein.
die errichtung einer neuen fertigungsstraße für paneele und subsektionen und von vier zusätzlichen bauplätzen könnten zusätzliche ausrüstungsanlagen darstellen und könnten damit mehr als bloße investitionen zur verbesserung der produktivität einer bestehenden anlage sein.

a gestão de património consiste no sector de gestão de capital privado do citadele banka, nas filiais de gestão de activos e na ap anlage & privatbank ag, suíça.
the wealth management business consists of the private capital management sector of citadele banka, assets management subsidiaries and ap anlage & privatbank ag, switzerland.

rácio da separação, incluindo a transferência dos investimentos na filial lituana, na ap anlage & privatbank ag e dos depósitos na sucursal alemã [18]
split ratio, including the transfer of investments in lithuanian subsidiary, in ap anlage & privatbank ag and deposits in german branch [18]

o investimento na lituânia foi transferido do final do dia 1 de agosto de 2010, enquanto o investimento na ap anlage & privatbank ag e os depósitos da sucursal alemã devem ser transferidos do parex banka para o citadele banka antes de 31 de dezembro de 2010.
the investment in lithuania was transferred at the end of the day of 1 august 2010, whereas the investment in ap anlage & privatbank ag and deposits in the german branch are to be transferred from parex banka to citadele banka before 31 december 2010.

(26) zum bau eines dritten kais einschließlich der anschaffung eines weiteren krans bringt deutschland vor, es handle sich nicht um eine neue anlage, sondern lediglich um die verlängerung einer vorhandenen anlage.
(26) zum bau eines dritten kais einschließlich der anschaffung eines weiteren krans bringt deutschland vor, es handle sich nicht um eine neue anlage, sondern lediglich um die verlängerung einer vorhandenen anlage.

os valores indicados para o citadele banka e o parex banka após a separação dos activos resultam da comunicação das autoridades letãs de 18 de agosto de 2010 e não incluem a transferência do investimento na lituânia, na ap anlage & privatbank ag e dos depósitos da sucursal alemã do parex banka para o citadele banka.a diferença entre o total do balanço do parex banka, antes e após a separação dos activos, é explicada pela redução parcial do activo constituído pelos impostos diferidos e por uma diminuição das reservas obrigatórias, necessárias para a capitalização do depósito junto do tesouro nacional.
the indicated figures for citadele banka and parex banka after the split derive from the submission of the latvian authorities of 18 august 2010 and do not incorporate the transfer of the investment in lithuania, in ap anlage & privatbank ag and deposits in the german branch from parex banka to citadele banka.the difference between the total balance sheet value of parex banka before and after the split is explained by the partial write-down of the deferred tax asset as well as lower obligatory reserves that are needed for capitalisation of state treasury deposit.