You searched for: ao remetente (Portugisiska - Engelska)

resposta ao remetente
reply to sender:

responder ao remetente:
reply to sender:

eles regressam ao remetente.
this goes back to the nuclear power stations of origin.

resposta ao remetente@ title message template
reply to sender

confirmação ao remetente da recepção do seu envio;
confirmation to sender of receipt of the item dispatched;

— confirmação ao remetente da recepção da sua remessa,
— possibility of changing destination or address in transit,

por favor crie um certificado do anexo e devolva- o ao remetente.
please create a certificate from attachment and return to sender.

a evga pode, a seu critério, devolver o produto ao remetente, se necessário.
evga holds the discretion to return the product to the sender if necessary.

muito prático, ser-se duro com o pacotinho e devolver ao remetente o pacotão.
the right thing to do is come down hard on the little packet and send the package back to the sender.

a correspondência nominativa de carácter publicitário não pode ser distribuída e é imediatamente reenviada ao remetente.
advertising matter addressed to individuals is not delivered and is immediately returned to the sender.

permite ao remetente solicitar que lhe seja dada uma notificação de quando o destinatário recebeu a mensagem.
allows the originator to request that notification be given when the intended recipient has received a message.

aquando da recepção de um ficheiro contendo actualizações de ifm, é imediatamente enviada uma notificação ao remetente.
upon receipt of a file containing mfi updates, an acknowledgement is transmitted immediately back to the sender.

aquando da recepção de um ficheiro contendo actualizações de ifm, é imediatamente enviada um aviso de recepção ao remetente.
upon receipt of a file containing mfi updates, an acknowledgement is transmitted immediately back to the sender.

mensagem a enviar pelo destinatário de uma mensagem ao remetente quando a resposta requerida não puder ser disponibilizada em tempo real.
this message must be sent from the recipient of a message to the originator of the message when the required response cannot be made available in real-time.

uma vez que o memo for lido pelo destinatário, uma notificação automática será enviada ao remetente informando-o que o memo foi lido.
once the memo is read by its recipient, an automatic notification memo will be sent to the sender informing him/her that the memo has been read.

atenÇÃo: produtos encaminhados fora das especificações acima, não será aceito para análise de defeitos e automaticamente será devolvido ao remetente.
attention: products directed not meeting all the specifications above, will not be accepted for a defect analysis and will automatically be returned to the shipper.

(ww) qualquer alteração dos dados necessária para o seu envio ou receção deve ser claramente indicada ao remetente e ao destinatário dos mesmos;
(ww) any change of the data needed for the purpose of sending or receiving the data must be clearly indicated to the sender and addressee of the data;

cabe ao órgão jurisdicional nacional verificar se o conteúdo do acto que inicia a instância é suficiente para permitir ao demandado invocar os seus direitos, ou se compete ao remetente suprir a falta de tradução de um anexo indispensável.
it is for the national court to determine whether the content of the document instituting the proceedings is sufficient to enable the defendant to assert his rights or whether it is necessary for the party instituting the proceedings to remedy the fact that a necessary annex has not been translated.

o que fazer? quando ele começa a lhe falar e você esquece de tudo, assim sendo a carta tem que ser devolvida a sua esposa: retornar ao remetente!
what to do? when he begins to talk to you and you forget everything, so the letter has to be given back to your wife.

quanto ao remetente, não percebi -senhor comissário fischler -por que razão o senhor foi dizer aos ministros da agricultura que já não havia razões orçamentais para cortar as culturas arvenses.
as for the sender, commissioner fischler, i do not understand why you told the agriculture ministers there were no further budgetary reasons to cut arable land.