Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
o reembolso de um eurocheque emitido com a apresentação do cartão correspondente é garantido pelo banco sacado, até um montante máximo determinado, a qualquer banco pagador.
the drawee bank guarantees any payee bank reimbursement of a eurocheque presented with the corresponding card, up to a predetermined maximum amount.
os membros do groupement teriam podido, tal como os bancos franceses que não fazem parte do groupement, contentar-se com a comissão interbancária que lhes é paga, nos termos do acordo package deal, pelo banco sacado.
the members of the groupement could, like the frenchbanks not belonging to the groupement, have contented themselves with the interbankcommission paid to them, in pursuance of the package deal agreement, by the draweebank.
seguindo, neste ponto, a análise da comissão, o tribunal considerou que esta obrigação limitava a liberdade dos membros do acordo de se satisfazerem com o montante pago pelo banco sacado, que ela representava um acordo sobre o princípio da cobrança de uma comissão e que, deste modo, era restritiva da concorrência.
drawee bank, that it constituted an agreement on the principle of the charging ofa commission and, consequently, that it was restrictive of competition.
em ambos os casos, se a correção das irregularidades verificadas não for demonstrada junto do banco sacado, este deve comunicar ao banco de portugal a decisão da rescisão de convenção de cheque e o nome daquela entidade é incluído na listagem de utilizadores de cheque que oferecem risco (lur) que é difundida por todo o sistema bancário.
in both cases, if the drawee does not receive proof that these irregularities have been corrected, the bank must report to banco de portugal the decision to prohibit the use of cheques to that person and their name is added to the list of cheque defaulters (lcd), which is disseminated across the banking system.