You searched for: cacela (Portugisiska - Engelska)

cacela
cacela

cacela velha faz parte do extraordinário património arquitectónico português.
cacela velha is part of portugal’s extraordinary architectural heritage.

a típica aldeia de cacela velha, com a sua história e magnífica vista;
the typical village of cacela velha, with its history and magnificent view;

a batalha travou-se por terra e por mar, dado que cacela tinha acesso navegável pelo canal de tavira.
the battle was waged on land and sea, as cacela had navigable access via the tavira canal.

situado no centro de vila nova de cacela perto do jardim, mercado, bancos, posto de correios, cafés e restaurantes.
situated in the centre of vila nova de cacela, near the garden, market, banks, post office, cafés and restaurants.

apartamento t3, no centro de vila nova de cacela, muito perto de supermercados, lojas, bancos, e somente a 3 minutos de carro da praia da manta rota.
2 bedroom apartment, in the final stages of construction, in the centre of vila nova de cacela, close to supermarkets, shops, banks, and only 3 minutes by car from the beach of manta rota.

É um dos poucos , dividindo-se numa porção ocidental, a freguesia de vila nova de cacela, e uma porção oriental, onde se situa a cidade e monte gordo.
woodlands cover the planar civil parishes of vila real de santo antónio and monte gordo, while in vila nova de cacela, barren lands and schist hills are more predominant.

a décima primeira contribuição de santos, lynce, carvalho, cacela e mineiro é sobre a extensão média do enunciado-palavras em crianças de 4 e 5 anos com desenvolvimento típico da linguagem.
the eleventh contribution by santos, lynce, carvalho, cacela and mineiro on the mean length of utterance-words in children with typical language development aged 4 to 5 years.

apartamento t2, em fase final de construção, no centro de vila nova de cacela, muito perto de supermercados, lojas, bancos, e somente a 3 minutos de carro da praia da manta rota.
2 bedroom apartment, in the final stages of construction, in the centre of vila nova de cacela, close to supermarkets, shops, banks, and only 3 minutes by car from the beach of manta rota.

a descoberta de um bairro islâmico no perímetro exterior das muralhas de cacela, que foi abandonado no final do período almóada em portugal, indicia um aumento populacional neste período, provavelmente correspondente à migração de populações islâmicas vindas do norte. na segunda metade do séc. xii, o castelo de cacela foi o centro de operações militares para a conquista almóada da alcaria de tavira, que se concretizou em 1168.
the discovery of an islamic district on the outer perimeter of the walls of cacela, which was abandoned at the end of the almohad period in portugal, suggests an increase in the population during this period, probably corresponding to the migration of islamic populations from the north. in the second half of the ah 6th / ad 12th century, the castle of cacela was the centre of military operations for the almohad conquest of the town of tavira, which took place in ah 563 / ad 1168.