You searched for: casado ou com união de facto (Portugisiska - Engelska)

união de facto
to live together as man and wife

união de facto
cohabit

- união de facto.
- union of fact.

em união de facto
living together

vive em união de facto
1 person living in a consensual union

não vive em união de facto
2 person not living in a consensual union

lei da união de facto registada
the law on registered life partnerships

união de facto (3) (4)
common-law husband/wife (3) (4)

pessoa que vive em união de facto
person living in a consensual union

pessoa que não vive em união de facto
person not living in a consensual union

situaÇÃo de facto (união de facto)
de facto marital status (consensual union)

em segundo lugar, nenhum dos parceiros pode ser casado ou manter uma outra união de facto.
secondly, neither partner may be married or in another non-marital partnership.

agregados de casais de pessoas em união de facto
consensual union couple households

são considerados os membros da família em união de facto:
the following are considered relatives resulting from non-marital partnership:

a situação de união de facto é assimilada a um casamento.
a registered partnership is treated like a marriage.

dever de notificação pelo próprio declarante (quando este é casado ou se encontra em situação de união de facto)
the duty of the declarant to notify the spouse (when married) or the cohabiting partner

(2) uma união de facto não pode ser validamente estabelecida:
(2) a partnership cannot be validly established:

questões legais, antes, durante e depois de um casamento ou união de facto;
legal issues before, during, and after marriage/partnership

a dissolução jurídica da união de facto registada equivale a uma separação.
the surviving registered partner is deemed to be equivalent to a widower or widow.

enquanto durar, uma união de facto registada é equiparada a um casamento.
the second pillar, occupational old-age, survivors’ and invalidity (pp) schemes, supplements the first and together they are intended to enable the previous standard of living to be maintained.