You searched for: com om vergonha em dar o cuzinho (Portugisiska - Engelska)

aqui estamos felizes em dar o nosso contributo.”
here we are happy to make our contribution.”

a comissão está empenhada em dar o devido seguimento às recomendações do tribunal.
the commission is committed to appropriately follow-up on the court's recommendations.

estou empenhado em dar o meu contributo para a democracia parlamentar europeia.
i am committed to making my contribution to european parliamentary democracy.

esperemos que ela não hesite em dar o passo necessário e em recorrer ao tribunal.
we have already discussed this in par liament, and i will not take it up again.

para coincidir com a sua oferta falso, eu concordou em dar o duplex a minha esposa se ela assumiria a hipoteca subjacente.
to match their bogus offer, i agreed to give the duplex to my wife if she would assume the underlying mortgage.

tenho alguma dificuldade em dar o meu apoio a esta proposta, na sua actual formulação.
i find myself with some difficulty in supporting this proposal as it stands.

regista e aplaude o empenho da comissão em dar o primado à convenção de genebra de 1951;
acknowledges and welcomes the commission's commitment to the primacy of the 1951 geneva convention;

após a intervenção de ontem do senhor santer, creio que não terá dificuldade em dar o seu parecer favorável.
after yesterday 's speech from mr santer, i believe you will find it easy to agree to these demands.

assim sendo, e com as reservas que acabei de referir, temos todo o prazer em dar o nosso amplo apoio ao relatório da colega corbey.
albeit with the reservations to which i referred earlier, we will be happy to give substantial support to mrs corbey 's report.

entretanto, temos de centrar-nos em dar o nosso apoio inequívoco aos nossos vizinhos.
in the meantime, we must focus on giving our neighbours our clear support.

a união está firmemente empenhada em dar o seu apoio a este processo, que será apoiado pela presença de observadores internacionais.
the union is firmly committed to supporting this process, which will be backed up by the presence of international observers.

acreditamos não em dar o peixe, e sim em ensinar a pescar. conforme crescemos, queremos que outros cresçam conosco.
we believe in not giving fishes but teaching to fish. as we grow, we want others to grow with us.

há que saudar de uma forma geral este relatório e a escolha dos membros, pelo que teremos o maior prazer em dar o nosso voto favorável.
this is intolerable! partisan interests have been put first.

o nosso grupo entende dever empenhar-se em dar o seu contributo para aquela, substituindo o movimento social no parlamento europeu.
and our group intends to make a contribution by relaying the social movement to the european parliament.

o pacote de propostas sobre o clima e a energia apresentado pela comissão em janeiro era ambicioso e demonstrou que a ue continua empenhada em dar o exemplo a nível mundial.
the package of proposals on climate and energy produced by the commission in january was ambitious and demonstrated the eu's continuing commitment to setting a global example.

problemas permanentes de adaptação de legislações nacionais bem enraizadas, relutantes em dar o lugar, num prazo relativamente curto, à legislação comunitária;
the ongoing problems involved in adjusting long-standing national legislation, which had to be replaced in a relatively short space of time by community legislation;

estamos empenhados em dar o impulso necessário à cooperação entre os nossos estados nos domínios da energia, dos transportes e do turismo, com vista ao desenvolvimento económico e social.
in accordance with our csce commitments, we stress that free movement and contacts among our citizens as well as the free flow of information and ideas are crucial for the maintenance and development of free societies and flourishing cul­tures. we welcome increased tourism and visits among our countries.

muito embora condenemos fortemente estes atentados, é óbvio que temos simultaneamente algumas reservas em dar o nosso inteiro apoio ao governo argelino, que padece ainda de um problema de credibilidade.
we naturally condemn the attacks in the strongest terms, but at the same time find it hard to give unequivocal support to the algerian government.

como voluntário, você não é pago para doar o seu tempo. no entanto, há benefícios em-lo para você quando você está desinteressado em dar o seu tempo para beneficiar os outros.
as a volunteer, you don't get paid for donating your time. however, there are benefits in it for you when you are unselfish in giving your time to benefit others.

senhor presidente, permitam-me que declare, ante de mais, que não tenho qualquer problema em dar o meu acordo de princípio ao relatório, que está muito bem fundamentado.
mr president, let me begin by saying that i have no problem with approving this very sound report in principle.