Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
em "orlando", as técnicas de historiadores biógrafos são ridicularizadas; o personagem de um biógrafo pomposo é assumido para que ele seja debochado.
in "orlando", the techniques of historical biographers are being ridiculed; the character of a pompous biographer is being assumed in order for it to be mocked.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
nota-se um tom debochado do entrevistado com o entrevistador, criando um clima de cumplicidade “conversa entre homens” quando fala de suas aventuras sexuais.
we observe a mocking tone of the interviewee with the interviewer, creating a mood of complicity “conversation between men” when he speaks of his sexual adventures.
estou a pensar também na ditadura comunista de cuba, à qual este relatório faz um referência cuidadosa, mas onde os opositores desaparecem na prisão durante meses e anos sem qualquer forma de julgamento, enquanto o regime de um homem velho e senil, culpado de crimes contra a humanidade, se alimenta das divisas de turistas debochados da europa ocidental.
there is, however, one important point missing from this report in my view, namely a clear position on tourism to countries where human rights are grossly violated and where it would be useful if the european union were to consider introducing an embargo in order to exert more pressure on the countries concerned.