Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de acordo com a constituição federal, os juízes que atuam nos tribunais de justiça dos estados são chamados desembargadores .
according to federal constitution, judges who act in state courts of justice are called appeals court judges .
as determinações do ouvidor-geral e dos desembargadores da demarcação diamantina eram derrubadas por uma penada ou mesmo uma ordem verbal do governador.
the decisions of both the general ombudsman and the judges of the demarcation diamantina were overruled by a stroke of the pen or even by a verbal order from the governor.
a decisão final, que será um importante precedente para as sociedades anônimas, deverá ser conhecida no final desse mês, após voto dos demais desembargadores.
the final decision, which will be an important precedent for corporations, shall be known later this month, after the vote of the remaining judges.
esse novo conselho, que deveria se reunir uma vez por semana, seria integrado por três ministros juristas, todos desembargadores dos agravos da casa de suplicação.
this new council should meet once a week and would be composed of three jurist ministers, all supreme judges of grievances from the house of supplication.
o conselho de juízes-desembargadores reenviou o processo para o tribunal de recurso de atenas (despacho 800/2009).
the council of court of appeals judges referred the case to the appeal court of athens (order 800/2009).
os desembargadores entenderam por unanimidade que a prática de transmitir música por meio da internet através do sistema webcasting, não configura execução pública do conteúdo, na medida em que a transmissão é cedida individualmente ao usuário.
the justices unanimously ruled that the transmission of music over the internet via webcasting does not fall into the category of public performance of content as the transmission is released individually to the user.
além destes, existe o chanceler, que deve examinar todas as sentenças e cartas; e apresentar e discutir com os desembargadores as duvidosas, até que se decida se devem ser seladas.
in addition, there is the chancellor, who must review all sentences and letters; and present and discuss with judges dubious cases, until it is decided whether they should be sealed.