Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dispomos de sistemas de domótica que impedem a utilização ineficiente de energia, com um alto grau de controlo
we have an intelligent automation system that prevents the inefficient use of energy with a high degree of control
a partir daqui, muitos outros sistemas podem ser incorporados até se atingir um nível surpreendente de domÓtica.
from the installation of the kit domus, another systems can be incorporated until reach a surprising domotic level.
a jg domótica, em nome do fabricante, reuniu muitos profissionais da área a abraçar este projecto de poupança de energia.
jg domotica ,behalf the manufacturer, unified the various of professionals in the energy saving field.
no futuro, a jg domótica vai investir na automação para a sociedade, contribuindo, assim para o desenvolvimento da mesma.
in the near future, jg domótica will invest in the society automation in order to contribute with their development, confort and lifestyle.
as actividades da dezena de empresas actualmente instaladas no tecnoparco giram em torno de dois pólos: componentes para a domótica e a automatização em geral e
for example, thermoselect engineering ltd, a company that develops new processes in the incineration of unsorted, solid urban waste, has benefited from its presence in the technology park and is now on the point of launching components
em comparação com os painéis de parede dedicados para sistemas típicos domótica são quase dez vezes mais barato para reduzir drasticamente o custo do sistema final que permite domótica controle .
as compared with the dedicated wall panels for typical systems home automation are almost ten times cheaper to dramatically reduce the cost of the final system that allows control home automation .
neste seminário, os resultados do estudo sobre o impacto da "domótica" nas funções urbanas também será apresentado e discutido.
in this workshop, the results of the study on the impact of the "domotique" on urban functions will also be presented and discussed.
investigação e desenvolvimento de programas conjuntos, nos sectores da sustentabilidade energética, das nanociências e das nanotecnologias, da informática aplicada a macrossistemas de redes e nos microssistemas da domótica;
research and development of joint programmes in the areas of energy sustainability, nanoscience and nanotechnologies, it applications for network macrosystems, and home microsystems;
preconiza igualmente um maior equilíbrio na repartição dos apoios financeiros entre as iniciativas, prestando mais atenção à domótica, orientada para a assistência a uma vida ativa, e ao programa para as pme de alta tecnologia.
it also considers that the distribution of financial support ought to be better balanced between initiatives, with more emphasis on technologies for ambient assisted living and the programme for high-tech smes.
todos os serviços de vídeo portaria, telefonia interna, domótica e controlo do lar, televisão, acesso à distância e acesso à internet num só cabo, um só comando e um só pagamento.
the video entryphone, internal telephony, home control system, television, remote control, and internet access are available through a single cable, a single remote control and a single payment.
dois pólos são actualmente privilegiados: por um lado, os componentes para a domótica e a automatização, em geral, e, por outro, as biotecnologias aplicadas à horticultura e à ecologia.
currently, the emphasis is on two areas, components for home systems and automation in general, and biotechnology applications in horticulture and ecology.
4.7 existe também um enorme potencial para lidar melhor com o envelhecimento da população na europa, sobretudo no domínio das aplicações de informação e comunicação, nomeadamente serviços de tele-alarme, tele-saúde (monitorizando o estado de saúde dos doentes), telecuidados, inovação na medicina (biomedicina e nanomedicina) domótica e tic, que permitem formas flexíveis de trabalho10, considerando também as alterações à condição física da geração mais velha11.
4.7 there is also enormous potential for better coping with population ageing in europe in information and communication applications, including panic buttons, telehealth (monitoring patients' state of health), telecare, innovation in medicine (bio- and nanomedicine), domotics and icts that enable flexible ways of working10, taking into account changes in the physical condition of the older generation11.