Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
explorar com eles o dossel florestal tem sido uma das coisas mais lindas da minha existência na terra.
exploring with them the forest canopy has been one of the most lovely things of my existence on earth.
as portas da entrada são de tábuas de madeira entalhada e envernizada, fechando completamente o espaço abaixo do dossel.
the entrance doors are carved wood planking and are set in varnished planking that fills the frontage below the canopy.
de realçar a cama com dossel de madeira com as armas reais de portugal e de espanha, juntamente com antiguidades de grande valor patrimonial
the highlight of the room is the wooden canopy bed, bearing the portuguese and spanish royal arms, along with antiques of significant patrimonial value.
fomos visitados à noite por esquilos voadores, que parecem não reconhecer os humanos pois nunca os viram no dossel florestal antes.
we had been visited in the night by flying squirrels, who don't seem to recognize humans for what they are because they've never seen them in the canopy before.
alguns autores no passado consideravam a espécie restrita ao dossel da floresta, mas estudos recentes mostram que eles podem descer ao solo para forragear.
some authors in the past have considered the species to be restricted to the forest canopy, however more recently habituated troops have been observed on the forest floor collecting food.
isso resulta no fechamento precoce do dossel de folhas para interceptar mais luz solar e, no final das contas, pode resultar em maior produtividade de açúcar.
this results in the crop leaf canopy closing sooner to intercept more sunlight, and can ultimately result in higher sugar yields.
assim como o espaço, que pela primeira vez é um espaço real, possível de ser medido na distância que separa as duas hastes que sustentam o dossel vermelho do leito baldaquino.
here it comes from the left and, because it gives solidity to the bodies, it creates an effect of the real. for the first time also the space is a real space, the distance that separates the two posts supporting the red canopy of the bed can even be measured.
a caminhada vai permitir que você conheca sobre as plantas da amazônia e seus usos tradicionais. nós vamos fazer o nosso caminho para uma torre de observação de 80 metros com vista para o dossel da floresta.
the walk will allow you to learn about the plants of the amazon and their traditional uses. we’ll make our way to an 80 ft observation tower overlooking the forest canopy.
escolha o tipo de materiais de estrutura e de o projecto para a sua concepção e beltex irão fornecer e instalar, construído para agradar a um dossel. beltex também pode completar metal obras ao seu critério.
choose the type of material for structure and the blueprint for your design and beltex will deliver, and install, a canopy built to please. beltex also can complete metal works at your discretion.
aberto em julho de 1872 pela rainha, com a estátua de alberto cerimonialmente assentada em 1875, o memorial consiste em um dossel ou pavilhão semelhante a um cibório gótico sobre o altar de uma igreja contendo a estátua do príncipe encarando o sul.
opened in july 1872 by queen victoria, with the statue of albert ceremonially "seated" in 1875, the memorial consists of an ornate canopy or pavilion, in the style of a gothic ciborium over the high altar of a church, containing a statue of the prince facing south.
com a adição de colunas nos seus cantos, um toldo torna-se num dossel, que é capaz de se estender para mais longe da fachada do edifício, como por exemplo no caso da entrada de um hotel.
with the addition of columns an awning becomes a canopy, which is able to extend further from a building, as in the case of an entrance to a hotel.