You searched for: e tenho uma loja e sítio que a judá b... (Portugisiska - Engelska)

e isto não é apenas porque, como se sabe, eu sou a favor dos peixes e tenho uma boa relação com os peixes de todo o mundo, mas é precisamente porque considero que a união europeia deve mudar a sua política da pesca nos territórios e nos mares alheios.
this is not just because, as is well-known, i uphold the rights of fish and i have a good relationship with fish from all over the world, but, indeed, because i feel that the european union should change its policy on fishing in the territories and seas of others.

tenho uma óptima recordação da anterior presidência britânica com sir peter brook e tenho confiança que a actual presidência resolva os pro blemas, mas entendemos que é imperioso que o orçamento para 1993 e o pacote delors ii devem ser negociados paralelamente, porque essa é a única forma de apresentar aos cidadãos da comunidade o orçamento que esta necessita.
sometimes, when we look at the role of the council, we wonder if it is not suffering from a touch of the dr jeckyll syndrome. just this morning, here in this very auditorium, the council painted us rosy picture of the political progress of the community and of parliament itself, but this afternoon it is presenting us with a draft budget which is, in all truth, unpresentable.

continue a fazer isto até que a pessoa esteja muito contente ou aliviada e tenha uma compreensão sobre si mesma, o ambiente ou a vida em geral.
carry on doing this until the person is very happy or relieved and has had a realization about himself, the environment or life in general.

ora não está garantido automaticamente que a abordagem de integração da dimensão ambiental na pac seja bem direccionada e tenha uma boa relação custo-eficácia.
a well-targeted and costeffective approach to environmental integration in the cap is not automatically guaranteed.

É ainda mais importante, porém, que a sua voz não seja ignorada, mas sim que crie novas tendências e tenha uma influência crucial na tomada de decisões.
it is even more important, however, that its voice should not be ignored, but that it should create new trends and have a key influence when decisions are being made.

ao contrário, a nova zelândia permite que a maioria dos estrangeiros trabalhem, desde que se apliquem para um work permit ou visa, e tenham uma oferta de emprego, de preferência numa área em demanda.
in contrast, new zealand allows the majority of foreigners to work, once they have done an application of work visa, and if they have a job offer.

senhor deputado rasmussen, que percebi tratar-se do rasmussen i - e tenho uma ideia de quem é o rasmussen ii - gostaria de dizer que a dinamarca é um bom exemplo de um país que foi capaz de avançar, e isto permite-me responder a todos os oradores acerca da questão irlandesa.
mr rasmussen, who i understood was rasmussen i, and i am just about clear who rasmussen ii is, i would like to say that denmark is a good example of a country that has been able to move forward, and that enables me to respond to all the speakers on the irish issue.

há determinadas acções que a comissão considera poderem ser financiadas através do programa life +, por exemplo, iniciativas no domínio da comunicação, o apoio à criação de parcerias locais para a promoção específica de zonas e sítios que fazem parte da rede natura 2000, o desenvolvimento de iniciativas respeitantes ao ambiente marinho, que é um aspecto extremamente importante, bem como os esquemas inovadores para a protecção de espécies animais ou vegetais.estes são apenas alguns exemplos que demonstram como, na perspectiva da comissão, o programa life + também pode ser utilizado para financiar a rede natura 2000.
it does a great deal to protect nature and the environment, and is also highly regarded by the public.the land we value so highly was developed and cultivated and is now maintained by european farmers, forestry workers and landowners, and safeguarding this land is also a key goal of natura 2000.