You searched for: encantatória (Portugisiska - Engelska)

esta evocação encantatória do próximo milénio dá-me vertigens.
this ritual invocation of the coming millennium makes my head spin.

qualquer confederalismo repete as suas receitas tradicionais, de forma encantatória e sem qualquer imaginação.
the federalists are simply reeling off the same old recipes by rote, without thinking about what they are saying.

concordo com essas condições, mas receio que tudo isso não passe de retórica encantatória.
while agreeing with those conditions, i fear that this may be no more than an incantation.

poderíamos temer que a reintrodução desta questão não passasse de uma manifestação encantatória da nossa parte.
it might be feared that our reintroducing this question could be taken for an automatic reflex on our part.

o árabe tem uma qualidade encantatória quase hipnótica, que suplica ser ouvido o invés de ser lido, sentido mais do que analisado.
the arabic has an incantatory, almost hypnotic, quality that begs to be heard rather than read, felt more than analyzed.

dir-me-á que se trata de uma fórmula ritual, encantatória, politicamente correcta, mas, de facto, ela revela as graves
in very practical terms, it is my view that this means we should consider tightening up article 13 of the financial regulation in terms of reducing monthly instalment payments to member states which are in default, or withholding them if fraud or misuse of union funds has taken place.

perante esta realidade, a famosa declaração de lisboa é mais encantatória do que política, e a recomendação da comissão relativa às grandes orientações das políticas económicas dos estados-membros e da comunidade para 2002 releva também ela da mesma fórmula encantatória.
in light of this situation, the infamous lisbon declaration has more to do with some magical formula than with politics, and the commission recommendation for the 2002 broad guidelines of the economic policy of the member states and the community makes use of the same hocus-pocus.

associo-me ao meu colega ao esperar que ultrapassemos a fase das declarações encantatórias e que passemos a uma acção determinada e fecunda.
the commission has sketched out a sectoral analysis.