Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
espere, estou fazendo. n plzz eu quero ver você nu
wait i'm doing. n plzz i want to see ur nudes please
Senast uppdaterad: 2020-06-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
enquanto estou terminando meu pão aqui -- que estava assando. e tentarei não queimar minha mãos.
and so as i'm finishing my bread here -- and i've been baking it, and i'll try not to burn my hands.
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
estou terminando um livro neste momento; é um pouco diferente, porque é sobre a cidade de nova york, na verdade.
well, i am finishing right now a book, it's a little different, because it's about new york city, actually.
no momento não posso me dedicar ao livro pois estou terminando a minha tese. pretendo publicá-lo com o máximo possível de espécies.
at this moment, i can not set to work on this book because i am finishing my thesis. i intend to publish it with the maximum number of species i can.
o caso onde se pede o bloqueio de 50 blogues e sites deve ser rejeitado: estou terminando o meu apanhado semanal com uma nota positiva do egypt watchman's blog .
court case to block 50 blogs and websites might be rejected: and i am ending my weekly round-up on a positive note from egypt watchman's blog.
estou fazendo uma aeronave para a airbus, toda a coisa -- faço esse tipo de coisa tentando forçar o natural, inspirado no sonho da casa natural. estou terminando duas coisas.
i work on aircraft for airbus, the whole thing -- i do all this sort of stuff trying to force these natural, inspired-by-nature dreams home. i'm going to finish on two things.
depois de um trabalho árduo e de uma longa espera, estou muito satisfeito por os europeus poderem finalmente lançar iniciativas de cidadania, solicitando a inscrição das suas propostas no sítio internet da comissão.
i am delighted that after all the hard work and long wait, europeans will finally be able to launch citizens' initiatives by requesting their registration on the commission's website.
temos também, e digo o com grande convicção, de agir imediatamente.não podemos limitar nos a esperar; estou disposto a transmitir esta mesma mensagem ao presidente prodi e ao meu colega byrne.
what we must then do, and i take this very seriously, is act immediately, so that we are doing more than just waiting and i am quite prepared to also communicate the message, which i am announcing here, to president prodi and to my colleague david byrne.
temos também, e digoo com grande convicção, de agir imediatamente. não podemos limitarnos a esperar; estou disposto a transmitir esta mesma mensagem ao presidente prodi e ao meu colega byrne.
what we must then do, and i take this very seriously, is act immediately, so that we are doing more than just waiting and i am quite prepared to also communicate the message, which i am announcing here, to president prodi and to my colleague david byrne.